Bazar d'Alice et Rafa

2012!!

2011-12-24T18:04:00.001+01:00

Alice

Mi debut en el Karting / Mon début en Karting

2011-12-11T19:15:00.015+01:00

Después de un puente plagado de sol y hasta calorcito en el que he aprovechado para montar en bici y pasear, ayer se puso a llover toda la tarde... y hoy me tocaba mi primera carrera en el CKRC (Campeonato de Karts de Renting Castilla). Que le vamos a hacer, toca bailar en la pista mojada... ¡más difícil todavía!

Era la última carrera de este año y me he apuntado para conocer como va el rollo de cara al año que viene.

Après une semaine avec du soleil et meme de la chaleur, dont on a profité pour faire des balades et du vélo, hier il a plu tout la soirée... et aujourd'hui j'avais ma première course dans CKRC (Championnat Kart Renting Castilla). C'est la vie, il faut danser sur la piste humide... plus difficile encore!

C'était la derniere course de cet année et je participai pour voir comment ça marche pour l'année prochain.

En la calificación tocaba luchar para meter el kart en cada curva y ¡¡no trompear!! A veces parecía mas rally que otra cosa, contravolante a cada rato.

Qualification et je ne faisais que lutter dans chaque virage pour ne pas déraper!! Ça resemblait plus à du rally que du kart, corrections au volant à chaque fois!

Al final una mala calificación, un 4º puesto y sobre todo, malas sensaciones.

Llegaba la carrera y me la plantee como una carrera a sobrevivir, mucha concentración y tratar de no tener un solo trompo. Primeras vueltas conservando el 4º lugar (Yo soy el kart 16 y casco rojo)

Mauvaise qualification, 4eme, et sourtout, mauvases impressions.

Pour la course, j'ai pensé que la meilleur tactique était faire une course pour survivre, avec beaucoup de concentration pour ne pas faire un seul erreur. Premiers tours et je restais 4eme. (Moi kart 16, casque rouge)

Luego la táctica parecía ir funcionando y fui dando caza a los de alante, que tuvieron alguna colada en alguna curva incluso un trompo alguno y aquí me veis, a 2 vueltas del final lider de carrera!! :-O

Alors, la tactique fonctionnait et je commençais a doubler les autres, qui avaient des problèmes dans les virages et quelques demitours et me voila, à 2 tours du final leader de la course!! :-O

Pero decidí no arriesgar y el chico que iba segundo, con muy buenas manos, me pasó y hasta luego Lucas :P

Al final segundo, mucho mejor de lo esperado para un debut! :)

À ce moment j'ai décidé de ne pas prendre de risques et le garçon qu'était 2eme et très habile, m'a depassé et ciao! :P

Au final 2eme, beaucoup mieux que j'avais imaginé pour ma première course! :)

En otra categoría corría mi compañero Sergio (un poco más delgado que yo jejeje) y ahí hubo bastante mas lucha, los tres primeros pegados todo el rato (Sergio tenía el kart 3, mono blanco y casco rojo)

Dans une autre categorie courait mon collègue Sergio (un peu plus maigre que moi :P) et la il y avait beaucoup plus de lutte, avec les trois premiers ensemble toute la course (Sergio avait le kart 3, vêtement blanc et casque rouge)

En la última vuelta Sergio se lanzó con todo y tras una lucha apretada y emocionante quedó segundo solo 51 milésimas por delante del tercero

Dernier tour et Sergio a ataqué tres fort en se risquant et apres 3 virages passionants il a fini 2eme avec seulement 51 milisecondes d'avantage sur le 3eme!

Por último los trofeos y la foto de grupo... y el año que viene a correr el campeonato entero! :)

Pour finir, les trophés et la photo du groupe... la prochaine année je pense faire tout le championat! :)

Rafa

Montejo de la Sierra-Puerto de El Cardoso-Montejo de la Sierra

2011-10-30T20:13:00.006+01:00

Aujourd'hui il faisait trop beau pour rester enfermé. Nous voila donc parti dans les montagnes au Nord de Madrid (à un peu plus d'une heure de chez nous) pour faire une balade de 16 km. Bien sur on s'est un peu perdu (comme à chaque fois) donc finallement on a fait 17 km en 4 heures... pas mal pour les jambes.

Du coup on a vu de très joli paysages, passé à travers champs avec les vaches et les chevaux, monté un col et profité du temps pour faire un pique-nique.

Le link de la carte de notre balade: ici... et les photos: ICI! La dernière photo est celle de la boulangerie la plus remplie que j'ai jamais vu.

Hoy hacia demasiado buen tiempo para quedarse en casa. Así que nos hemos ido a las montañas de la Sierra Norte de Madrid (a un poco mas de una hora de casa) para hacer una ruta de 16 km. Por supuesto nos hemos perdido un poco (como siempre) así que fueron 17 km en 4 horas... no esta mal para las piernas.

Así que hemos visto unos paisajes muy bonitos, cruzado campos a través con vacas y caballos, subido un puerto y aprovechado el tiempo para hacer un picnic.

El link del mapa de la ruta: aquí... y las fotos: ¡AQUI! La ultima es la panadería mas llena que nunca he visto.

Alice

New York!!

2011-10-24T21:17:00.003+02:00

¡Por fin! Dicen que todo el mundo debe ir al menos una vez en su vida a Nueva York y nosotros hemos tenido la oportunidad de ir en estas vacaciones otoñales :)

Otoñales... ¡el ultimo día! porque el resto tuvimos sol y calor.

Nueva York no es un sitio que destaque por su historia lejana, no vas a encontrarte una iglesia del Renacimiento... pero es una ciudad que cautiva y donde cada rincón es diferente.

Ademas, en Nueva York se ven cosas difíciles de ver en otro sitio, (Bueno, igual es lógico ver un policía municipal de Madrid en Madrid, pero de Madrid en Nueva York... ¡no!) y rascacielos, muuuuchos rascacielos.

Pero no es solo los rascacielos... es la ciudad en sí y las infinitas posibilidades que ofrece. Esos ascensores que suben casi 3 plantas por segundo, esas pizzas tamaño plaza de toros, ese plato a base de gambas con un camarero que te hace un examen de Forrest Gump, el inevitable recuerdo del 11S, Wall Street, el Empire State Building...

Definitivamente, me ha encantado Nueva York.

Casi 300 fotos pero merece la pena que las veais ;)

Rafa

Ça y est! On dit que tout le monde doit aller au moins une fois dans sa vie à New York et nous, nous avons eu l'oportunité d'y aller pour nos vacances d'automne :)

D'automne... le dernier jour ! Parce qu'on a eu un beau soleil et il faisait chaud !

New York n'est pas une ville avec beaucoup d'histoire, on va pas trouver une église du Renaissance... mais c'est une ville charmante ou chaque coin est different.

En plus, à New York on peut voir des choses dificiles à voir dans autre lieu, (et bien, je pense que c'est facile voir un policier de Madrid à Madrid mais... pas à New York!) et des gratte-ciels, beaucoup de gratte-ciels.

Mais c'est n'est pas que des gratte-ciels... c'est la ville et toutes les possibilités qu'elle offre. Des ascenseurs qui montent à presque 3 etages par seconde, des pizzas aussi grandes que des arenes, le plat avec crevettes qui vient avec le serveur qui fait le test du film Forrest Gump, les souvenirs du 11S, Wall Street, Empire State Building...

On peut vraiment dire que j'ai bien aimé New York

Presque 300 photos mais ça vaut le coup de les voir! ;)

Rafa

L'Auvergne ça vous gagne! Aout 2011/Agosto 2011

2011-09-22T21:44:00.004+02:00

Avec un peu de retard voila enfin les photos de notre semaine en Auvergne. Superbes paysages, beau temps et très bonne compagnie... que demander de mieux? :)

Con un poco de retraso llegan por fin las fotos de nuestra semana de vacaciones en Auvergne (Francia). Paisajes muy bonitos, buen tiempo muy buena compañía... ¿que pedir mas? :)

Photos / Fotos

Alice

Santander-Picos de Europa-Leon

2011-06-30T22:40:00.004+02:00

Jeudi dernier c'était férier à Madrid donc on a fait le pont et on est parti d'excursion... Le jeudi Santander, jolie ville cotière du Nord de l'Espagne; vendredi-samedi Picos de Europa, des montagnes entre l'Asturias et la Cantabria avec des paysages magnifiques; le dimanche Leon, une ville connue pour ses tapas.

Il a fait un superbe temps donc on a vraiment pu profiter. Les Pic d'Europe je le conseille à tous les amateurs de nature et les bons marcheurs (j'avoue les balades étaient compliquées pour moi!)

Les photos/Las fotos

El jueves pasado era festivo en Madrid así que hemos hecho puente y nos hemos ido de excursión... el jueves Santander, pequeña ciudad bonita de la costa Norte de España; viernes-sábado Picos de Europa, unas montañas entre Asturias y Cantabria con paisajes muy bonitos; el domingo León, una cuidad famosa por sus tapas.

Nos ha hecho un tiempo muy bueno así que hemos aprovechado mucho. Aconsejo los Picos de Europa a toda la gente que le gusta la naturaleza y a los andadores (los días de andar han sido complicados para mi)

Alice

Le monde à l'envers / El mundo al reves

2011-06-26T20:07:00.003+02:00

Sècheresse en France et barages qui débordent à Madrid! El Atazar, la plus grande réserve d'eau de Madrid, est plein à 100%.

¡Sequía en Francia y pantanos a reventar en Madrid! El Atazar, la reserva de agua mas grande de Madrid, esta lleno al 100%.

Alice

Segovia 4 Junio-Juin 2011

2011-06-26T19:43:00.006+02:00

Nous avions déjà visité Ségovie il y a 4 ans mais en coup de vent et comme tout le monde nous disait que c'était très joli et bien nous y sommes retournés... et je confirme: Ségovie est une jolie petite ville avec des rues étroites et surtout un très grand aqueduc très bien conservé... A voir!

Ya habíamos visitado Segovia hace 4 años pero rapidito y como todo el mundo nos dice que es muy bonito pues hemos vuelto... y confirmo: Segovia es una pequeña ciudad bonita con calles estrechas y ante todo un acueducto muy grande y bien conservado... ¡Para ver!

Plus de photos ici/Mas fotos aquí

Alice

Semana Santa / Pâques 2011 Gema

2011-04-29T22:37:00.005+02:00

Aquí tenéis las fotos de nuestros paseos por tierras Salmantinas de esta Semana Santa. La lluvia prometida nos respetó y pudimos andar todos los días, así que fuimos a la antigua fábrica de harinas del pueblo, al Pozo de los Humos y a visitar un castro.

El Pozo de los Humos es una cascada de 50 metros de altura a la que se accede por un camino con bastante desnivel, lo que da unos paisajes fantásticos. Se llama así por el "humo" (agua vaporizada) que sube del fondo por la caída. Estaba con bastante caudal y ¡precioso!

Un Castro es una fortificación de los tiempos prehistóricos. En Salamanca Oeste hay muchos castros de un pueblo llamado Vettones. Está bastante curioso de ver. Ademas siempre están cerca de los ríos y en paisajes escarpados. De nuevo bellas vistas

Las fotos aquí

Voici les photos de nos promenades sur les terres de Salamanque pendant les vacances de Pâques. La pluie prévue n'arriva pas si fort finalement et on a pu marcher tous les jours! On est allés à l'ancien moulin de froment du village, au Pozo de los Humos et on a visité un castro.

Le "Pozo de los Humos" (Puit des Fumées) est une cascade de 50 mètres d'hauteur. On peut y aller sur un petit chemin tres pentu, c'est pour ça qu'on profite de beaux paysages. Le Puit des Fumées s'appelle comme ça parce que l'eau qui tombe remonte vapourisée, et on a l'impresion que c'est de la fumée. Il y avait beaucoup d'eau... magnifique!

Un Castro est une fortification de la préhistoire. A l'ouest de Salamanque il y a beaucoup de castros d'une tribue qui s'appelle Les Vettons. C'est très curieux. Les castros sont toujours à coté des rivières et sur des terrains accidentés, donc on a encore des beaux paysages!

Les photos ici

Rafa

Lagunas de Ruidera 8-9-10 Avril/Abril

2011-04-13T20:53:00.012+02:00

Le week-end dernier nous sommes partis visiter un nouvel endroit perdu au milieu de l'Espagne: las lagunas de Ruidera (lagunas ça veut dire lagunes et sur les photos on voit pourquoi ça s'appelle comme ça). C'est un parc naturel formé de 15 lacs reliés les un avec les autres; en Europe il n'y a que deux endroits comme celui-ci: "las lagunas de Ruidera" (Espagne) et "Plitvice's lakes" (Croatie).
Comme en plus nous avons eu un temps superbe (soleil et 27ºC environ), nous avons pris nos chaussures de marche et sommes partis prendre un grand bol d'air: 10km le samedi et 22km le dimanche. Les lacs sont vraiment jolis et notre hotel (au bord du lac San Pedro) avait une vue magnifique.
Je vous conseille ce parc à tous!

Les photos ici

El fin de semana pasado nos hemos ido a visitar otro sitio perdido en el medio de España: las lagunas de Ruidera. Es un parque natural formado por 15 lagos enlazados unos con otros; en Europa hay solo dos sitios así: "las lagunas de Ruidera" (España) y "Plitvice's lakes" (Croacia).
Ademas como teníamos un tiempo magnifico (sol y 27ºC), hemos sacado las botas de andar y nos hemos ido a respirar aire fresco: 10km el sábado y 22km el domingo. Los lagos son muy bonitos y nuestro hotel (al lado de la Laguna San Pedro) tenia una vista magnifica.
¡Os aconsejo este parque a todos!

Las fotos aquí

Alice

Voila le printemps / Ha llegado la primavera

2011-04-02T21:14:00.005+02:00

Et pour fêter ça nous sommes partis nous prommener en vélo de Perales de Tajuña à Carabaña, 23 km sous le soleil....mmmm pas mal!

Y para festejarlo nos hemos ido a dar una vuelta en bici de Perales de Tajuña a Carabaña, 23 km bajo el sol... mmmm no esta mal!

Alice

Visite à Funegirola / Visita a Fuengirola

2011-03-29T21:21:00.007+02:00

Ce weekend nous avons fuit le mauvais temps de Madrid pour passer 2 jours sous le sleil du Sud à Fuengirola. Le premier jour nous somme partis faire un pique-nique au "Parque de la bateria" avec vu sur la mer et le dimanche nous avons visité Mijas. C'est un vilage blanc typique du Sud, avec vu sur la mer aussi :) Très joli et très bon weekend en famille!

Este fin de semana hemos huido del mal tiempo madrileño para estar 2 días bajo el sol del Sur en Fuengirola. El primer día nos hemos ido de picnic en el "Parque de la batería" con vista al mar y el segundo día hemos visitado Mijas. Es un pueblo blanco típico del sur, con vista al mar también :) muy bonito y ¡muy buen fin de semana familiar!

Les photos sont ici / Las fotos están aquí

Alice

Londres 22-23/01

2011-01-25T20:19:00.007+01:00

Ce week-end nous sommes partis faire un petit tour dans londres. Et comme nous avions notre nouvel appareil photo (merci Papa Noel et les Rois mages), nous en avons profité pour faire plein de photos de nuit... De jour on a fait du shopping et on s'est promené dans les parcs anglais.

Les photos sont ici.

Este fin de semana nos hemos ida a dar una vuelta por Londres. y como teníamos nuestra nueva cámara (gracias Papa Noel y los reyes Magos), hemos aprovechado para hacer muchas fotos de noche... de día nos hemos ido de tiendas y nos hemos paseados por los parques ingleses.

Las fotos estan aqui.

Paris

2011-01-02T17:26:00.003+01:00

Avant les fêtes, nous sommes partis un petit weekend à Paris... et de ce weekend nous avons ramené quelques photos différentes et surprenantes de la capitale.

Antes de las fiestas de fin de año, nos hemos ido un fin de semana a París... y de este fin de semana hemos traído algunas fotos diferentes y sorprendentes de la capital.

Le ciel nous tombe sur la Tête / El cielo nos cae encima

Les lumières de la nuit / Las luces de la noche

Un peu de nature devant Notre Dame / Un poco de naturaleza delante de Notre Dame

Paris ou New-York ? / ¿ París o Nueva-York?

Elle est où la mer ? ¿Donde esta el mar?

Alice

Bonne année / Feliz año nuevo

2011-01-02T17:14:00.003+01:00

2011 est arrivé... Bonne année à tous. Je vous souhaite une année remplie de bonnes choses.

2011 ha llegado... Feliz año nuevo a todos. Os deseo un año lleno de cosas bonitas.

Alice

Un petit tour dans le sud / Una pequeña vuelta por el Sur

2010-10-18T17:40:00.007+02:00

Le weekend dernier était un long weekend (fête national le 12 Octobre) donc nous voila parti visiter Fuengirola... et quelques uns de ses habitants.

El fin de semana pasado era uno largo (12 de Octubre fiesta nacional) asi que nos hemos ido a visitar Fuengirola y algunos de sus habitantes.

Alice

Mexico Agosto 2010-Aout 2010

2010-09-11T11:01:00.006+02:00

Nous voila de retour de nos aventures mexicaines... on a pris un peu de temps pour faire un post sur le blog mais c'est normal... plus de 1000 fotos (seulement les notres parce qu'on a pas encore eu le temps de voir celles des cousins!).

Comment résumer en quelques lignes tout ce qu'on a vu: de superbes plages, des ruines Maya, des animaux "exotiques", une boîte de nuit spéciale, une ville "d'intérieur" (Monterrey), un village de montagne (Real de Catorce), un très beau marriage... et tellement d'autres choses... mais surtout un superbe ambiance avec les cousins et un superbe accueuil des locaux (oui, Solène est une local maintenant!). Regardez les photos, je crois que c'est la meilleure façon d'avoir un résumé!

Ya estamos de vuelta de nuestras aventuras mexicanas... hemos tomado nuestro tiempo para hacer el post en el blog pero es normal... más de 1000 fotos (¡y solo las nuestras ya que no hemos tenido tiempo de ver las de mis primos!).

Como resumir en algunas lineas todo lo que hemos visto: magnificas playas, ruinas Mayas, animales "exoticos", una discoteca especial, una ciudad del interio (Monterrey), una de montaña (Real de Catorce), una magnifica boda... y tantas otras cosas... pero sobre todo un super ambiente con mis primos y una super acogida de parte de los locales (¡si, Solène es una local ahora!). Teneis que ver las fotos, ¡creo que es la mejor manera de ver un resumen!

Photos / Fotos

Alice

Début de vacances / Principio de las vacaciones

2010-08-31T19:46:00.003+02:00

Pour notre premier jour de vacances et avant de commencer la valise pour México, nous avons fait les touristes dans Madrid. Une visite guidée proposée par l'office de tourisme sur les légendes obscures de la ville... un spéctacle de rue très interessant et drôle. Y'a des fois ou ça fait du bien d'être touriste dans ta propre ville!

Para nuestro primer día de vacaciones y antes de ponernos a hacer las maletas para México, hemos hecho turismo en Madrid. Una visita guiada oferta por la oficina de turismo sobre las leyendas oscuras de la ciudad... un espectáculo en la calle muy interesante y muy cómico. ¡Hay veces que esta bien de hacer de turista en su propia ciudad!

Alice

Camino de Santiago (Rafa)

2010-06-20T12:47:00.004+02:00

Bueno ahora me toca a mi :)

En total unos 116 kms (aunque los pilones del camino decían solo 111, entre ir a los albergues y los dos kms de entrar a Santiago, pues ¡sube un poco la cuenta!)

La experiencia, mi tercera peregrinación, segunda a pie (la otra en bici), es muy positiva. En el Camino se encuentran las vacaciones de verdad. Puede ser que fisicamente sea muy cansado, que lo pases puntualmente mal, que madrugues mas que en tu vida normal, pero en el Camino te encuentras a ti mismo y desconectas de todo, y ¡vuelves nuevo! ¿quien diría que en los tiempos que corren puedes estar una semana sin oir la palabra "crisis"? :)

Como dice Alice, llegar a Santiago es bonito pues llegas al objetivo, pero significa que se acaba y es muy corto. ¡A preparar el siguiente!

Abajo podéis encontrar los enlaces con la información del GPS de las etapas realizadas.

Bon, c'est mon tour!

C'était finalement 116 kms (les bornes du Camino disent 111 mais faut aller aux auberges, faut entrer à Santiago, et tout ça compte!)

L'experience de ce pèlerinage, le troisième pour moi, deuxième a pied (une fois en vélo) est très positif. Au Camino tu sens les vraies vacances. Meme si c'est physiquement dur, meme si tu es parfois fatigué, meme si tu te leves plus tot que normalement, au Camino tu déconnectes de la realité et tu reviens comme neuf! Qui peut dire que dans les temps qui courrent on pourrait être une semaine sans écouter le mot "crise"?

Comme Alice dit, quand tu arrives à Santiago c'est magnifique parce que c'est ton but, mais en meme temps c'est la fin du Camino et c'est trop court. On prepare déjà le suivant!

Ici vous pouvez trouver les liens avec les infos du GPS des étapes qu'on a fait

Etapa 1: Sarria - Portomarín

Etapa 2: Portomarín - Palas Do Rei

Etapa 3: Palas Do Rei - Melide

Etapa 4: Melide - Arzua

Etapa 5: Arzua - Arca O Pino

Etapa 6: Arca O Pino - Santiago

Rafa

Camino de Santiago (Alice)

2010-06-20T09:41:00.005+02:00

Le 13 juin nous voila parti pour l'aventure. Après une nuit de trajet, nous arrivons à Sarria d'où commence notre chemin. Sarria est à environ 111 km de Santiago. Il faut faire 100 km pour être considéré pèlerin et comme c'est ma première année on a décidé faire le minimum, juste au cas ou!

L'expérience a été géniale, on a vu plein de superbes paysages (qui a dit qu'en Espagne tout était cramé?) et rencontré des gens vraiment interessants.

Bilan: Alice 0 ampoule, Rafa 2 et des vacances beaucoup trop courtes... on pense déjà à la prochaine fois... on partira peut-être de France pour le faire en différentes années!

El 13 de junio ya nos fuimos a la aventura. Después de una noche de viaje, llegamos a Sarria donde empieza nuestro camino. Sarria esta a 111 km de Santiago. Necesitamos hacer 100 km para que se nos considera como Peregrinos y como es mi primer año decidimos hacer el mínimo, por si a caso!

La experiencia ha sido genial, hemos visto un montón de paisajes muy bonitos (¿quien ha dicho que en España todo estaba quemado?) y descubierto personajes muy interesantes.

Resultado: Alice 0 ampolla, Rafa 2 y unas vacaciones demasiado cortas... ya pensamos en el siguiente Camino... quizás empezaremos en Francia y lo haremos en diferentes años!

Les photos sont ici! Las fotos están aquí!

Alice

Caramel à Madrid / Caramel en Madrid

2010-05-16T22:57:00.008+02:00

Salut c'est Caramel en direct de Madrid... aujourd'hui je suis parti me promener dans le centre de la capitale...
Hola, soy Caramel en directo de Madrid... hoy me he ido a pasear por el centro de la capital...

Pour cela j'ai pris le train
Para eso he tomado el tren

Premier arrêt obligé par la Puerta del Sol
Primera parada obligada en la Puerta del Sol

Ensuite, j'ai vu un gateau géant... la Gran Vía (rue principale de la ville) fête ses 100 ans
Despues, he visto un postre gigante... la Gran Vía (calle principal de la ciudad) cumple 100 años

Puis je suis passé à côte du bâtiment Metropolis
Y he pasado al lado del edificio Metropolis

La place Cibeles et le palais des Telecomunications (la nouvelle mairie de la ville)
La plaza Cibeles y el palacio de las Telecomunicaciones (el nuevo ayuntamiento de la ciudad)

Et pour finir, la place de Neptune où les couleurs de l'Atléti sont fièrement montrées puisqu'ils ont gagné la Europa League mercredi dernier et peut être la Coupe d'Espagne cette semaine. Cette place est l'endroit spécial où tous les fans du club vont quand ils ont quelque chose à fêter (la place Cibeles c'est celle pour les fans du Real Madrid mais cette année ils n'ont pas eu l'occasion d'y aller!)
Y para terminar, Neptuno donde los colores del Atleti se muestran orgullosos porque han ganado la Europa League el miercoles pasado y quizas la Copa del Rey esta semana. Esta plaza es el sitio especial donde los aficionados del club van cuando tienen algo que celebrar (Cibeles es la plaza para los aficionados del Real Madrid ¡pero no han tenido la ocasion de ir este año!)

Caramel

Caravaca de la Cruz

2010-05-15T13:26:00.007+02:00

Con la llegada de la primavera nos hemos ido a Caravaca de la Cruz, un pequeño pueblo de la provincia de Murcia.

En Caravaca de la Cruz hay un santuario con mucha historia (ver leyenda de la Vera Cruz). De hecho es lugar de peregrinaje cada 7 años desde 2003 por lo que este año es el segundo año jubilar de la historia. Solo hay 5 ciudades santas en el mundo católico y esta es una de ellas.

La visita ha sido muy satisfactoria, sobre todo porque Caravaca esta en el interior, cerca de la Sierra de Cazorla y cerca de la famosa huerta murciana, por lo que no solo es el pueblo sino también el entorno son muy bonitos.

La ultima sorpresa, las Cuevas del Marqués, un paraje natural con un nacimiento de un río... verdaderamente bonito y verde.

Las fotos aquí

Le printemps est arrivé et nous sommes allés à Caravaca de la Cruz, un petit village de la région de Murcia.

Il y a à Caravaca de la Cruz un sanctuaire avec beaucoup d'histoire (lire l'histoire). En fait c'est un lieu de peregrinage tout les 7 ans depuis 2003, donc cet année est la deuxième année sainte de l'histoire. Il y a seulement 5 villes saintes dans le monde catolique et Caravaca est l'une d'eux.

La visite a été vraiment jolie, vu que Caravaca est dans les terres, a côté de Sierra de Cazorla et du jardin murciano, et le paysage et l'environment sont vraiment jolis.

La dernière surprise, les "Cuevas del Marqués" (Grottes du Marquis), un lieu naturel avec la naissance d'une rivière... vraiment joli et vert.

Ici les photos

Rafa

Holland

2010-04-18T21:48:00.004+02:00

De retour en Espagne, j'ai pris le temps de préparer un peu plus de photos de l'aventure Holandaise!

Ici les photos

De vuelta en España, he tomado el tiempo de preparar un poco mas de fotos de mi aventura Holandesa.

Aquí las fotos

Alice

Baarle, pueblo dividido / Baarle, village divisé

2010-04-02T00:03:00.006+02:00

Y cuando Alice ha salido de trabajar nos hemos ido a Baarle, un pueblo muy curioso, único en el mundo, ya que es un pueblo que tiene 30 barrios de los cuales dos tercios pertenecen a Bélgica y el otro tercio a Holanda. Vayas por donde vayas ves fronteras situadas el medio de la calle, los carteles de las casas son distintos dependiendo del país... verdaderamente curioso. A parte del tema de las fronteras el pueblo no tenía nada de especial pero bueno, lo de las fronteras hace que merezca la pena.

Si queréis leer la historia de Baarle (Baarle-Nassau la parte holandesa y Baarle-Herlog la belga) podéis visitar esta página

Et quand Alice a fini son travail, on est allé à Baarle, un petit village tres curieux, le seul dans le monde qui a 30 quartiers des quels deux troisiemes parts sont en Belgique et l'autre troisieme est en Hollande. On trouve partout des frontières au milieu de la rue, les panneaux des maisons avec les nombres sont differents... vraiment curieux. Bon, appart des frontieres le village n'est pas grand chose mais ça valait d'aller par la.

Si vous voulez lire l'histoire de Baarle (Baarle-Nassau le coté hollandais et Baarle-Herlog le coté belge) vous pouvez ici

Rafa

Breda (2)

2010-04-01T23:48:00.002+02:00

Ahora soy yo el que aporta mi granito de arena y pongo las fotos de mi excursión por Breda de hoy. Alice trabajaba hoy mientras que en España es fiesta, así que he aprovechado mi tiempo libre :)

Maintenant c'est moi qui met des photos de mon promenade à Breda. Aujourd'hui Alice travaillait pendant qu'en Espagne était férié, donc je me suis promené dans la ville pendant mon temps libre :)

Rafa

Delft

2010-03-28T18:41:00.007+02:00

Plan du dimanche: un petit tour à Delft un village typique holandais avec plein de canneaux... à conseiller!

Plan del domingo: un paseo or Delft un pueblo tipico holandes con muchos canales... ¡a aconsejar!

Cherchez l'erreur... Buscar el error :

Alice

Maastricht

2010-03-28T18:28:00.006+02:00

On a profité du week-end en Holande pour faire un peu de tourisme et samedi on est allées à Maastricht. C'est une très jolie ville avec des rues très sympa et un vieux cartier assez interessant.

Este fin de semana hemos aprovechado para ir el sabado a Maastricht. Es una ciudad muy bonita con calles bonitas y un barrio antiguo muy interesante.

Et pour les fan de foot, au retour on est passées à côté du stad du PSV Eindhoven en train.

Y para los fans de futbol, a la vuelta hemos pasado al lado del estadio del PSV Eindhoven en tren.

Alice

Breda - Netherlands

2010-03-26T23:11:00.007+01:00

Un petit bonjour de Breda (Holande) où je passe trois semaines pour le travail. Le village est très joli et assez typique de la région. Pour l'instant de ce que j'ai pu voir le pays est assez sympa. Le plus étonnant sont les horaires... repas a midi pile et diner à 18h... pour quelqu'un d'habitué à l'espagnole, c'est tôt!!

Un pequeño hola desde Breda (Holanda) donde estoy tres semanas para el trabajo. El pueblo es muy bonito y tipico de la region. De momento de lo que he visto del pais esta bien. Lo mas extraño son los horarios... comida a las 12 en punto y cena a las 18...¡Que pronto!

Alice

¿Quien ha dicho que no habia agua en Madrid? Qui a dit qu'il n'y avait pas d'eau à Madrid?

2010-03-14T21:02:00.006+01:00

Hoy nos hemos ido a andar (3 horas) alrededor de Entrepinos (Comunidad de Madrid) y todo esta muy bonito y con agua... ¡es que hemos tenido un invierno de lluvia!

Os adjunto algunas fotos...

Aujourd'hui on est parti marcher (3 heures) autour d'Entrepinos (Comunidad de Madrid) et tout est très joli avec plein d'eau... on a eu un hiver pluvieu!

Je vous mets quelques photos...

Alice

¡Croquetas!

2010-02-28T19:10:00.011+01:00

Bueno, voy a escribir algo poco habitual en nuestro blog :) ¡hoy vamos a ponernos a hablar de cocina!

Vamos a dar la receta de unas croquetas de pollo.

Alguno se preguntará por qué, pero seguro que hay por lo menos 3 chicas que saben la respuesta jejeje ;) Las croquetas no son conocidas en Francia, sin embargo gustaron mucho cuando las cociné en París y voila, aquí va la receta para que se vea lo fácil que es :)

Ingredientes (para 4 personas):

Masa:

80g de mantequilla
80g de harina
400-500 ml de leche

Relleno:

4 lonchas de jamon york
1 huevo cocido
2 pechugas de pollo

Empanado:

Harina
Pan rallado
Huevo batido

Preparacion:

1º preparamos la relleno. Para ello:

- Freimos el pollo a fuego lento para que no se ponga crujiente
- Cocemos un huevo
- Picamos en trozos muy pequeños el huevo, el pollo y el jamon
- Reservamos la mezcla

2º preparamos la masa. Para ello:

- Echamos la mantequilla en una olla hasta que funda
- Echamos el harina removiendo energicamente para que no se nos pegue ni haga grumos
- Echamos leche, pero ojo, poco a poco, debe ser una mezcla espesa, si queda muy liquido luego no podremos moldearlas bien
- Cuando todo esta listo echamos la mezcla de relleno que preparamos en el paso anterior y removemos.
- Dejamos reposar hasta que este frio

3º freimos. Para ello:

- Batimos huevo
- Preparamos harina y pan rallado
- Cortamos la masa, le damos forma cilindrica, y la pasamos por este orden por el harina, huevo y por ultimo pan rallado
- Freimos en aceite caliente (¡de oliva!)

Descorchamos un vino joven o crianza y... ¡Que aproveche!

Abajo encontrarás unas fotos del proceso.

Bon, aujourd'hui je vais écrire quelque chose pas habituel dans ce blog :) on va se mettre a parler de cuisine!

On va donner la recette des "croquetas" au poulet.

Bien sur qu'il y aura des gens qui se demandent pourquoi, mais il y a 3 filles qui le savent tres bien hehehe ;) Les "croquetas" ne sont pas tres connues en France, mais par contre elles ont été bien aimées quand je les ai fait à Paris et voila, ici on a la recette pour voir que ce sont très facile à faire :)

Ingredients (pour 4 personnes):

Pâte:

80g beurre
80g farine
400-500ml lait

Farce:

4 tranches Jambon Blanc
1 oeuf dur
2 escalopes de poulet

Panure:

Chapelure
Oeuf battu
Farine

Preparation:

1. On prepare la farce

- On frit le poulet lentement pour pas le brûler (pour pas qu'il durcisse)
- On fait boullir un oeuf
- On hache en petits morceaux l'oeuf, le poulet et le jambom
- On garde à part ce mélange

2. On prépare la pate

- On fait fondre le beurre dans une casserole
- On ajoute la farine en mélangeant énergiquement pour pas que ça brûle ni que ça fasse de grumeaux
- On ajoute le lait petit à petit mais attencion, la pate doit être épaisse, si elle reste liquide après on ne pourra pas mouler les croquetas
- Quand tout est prêt on ajoute le mélange de la farce y on mélange bien
- On laisse reposer le tout jusqu'à ce que ça refroidisse

3. Frir:

- Battre l'oeuf
- On prépare la farine et la chapelure
- On prends un petit peu de pâte et on fait un cilindre puis on le passe (dans cet ordre) par la farine, l'oeuf et la chapelure
- On frit les cilindres dans l'huile chaude (d'olive!!)

On débouche un vin jeune ou crianza et... Bon appetit!!

Voila quelques images

Fig 1: El relleno / La farce

Fig 2: Añadiendo la leche y el harina / On ajoute le lait et la farine

Fig 3: Removiendo enérgicamente / Faut melanger énerguiquement

Fig 4: Dejamos reposar el relleno / On laisse refroidir la pâte

Fig 5: Los protagonistas del empanado / Les protagonistes de la panure

Fig 6: Croquetas antes de freir / Croquetas avant de frir

Fig 7: Casi terminando / On a presque fini

Fig 8: Aspecto final / Aspect final

Fig 9: Aperitivo / Aperitif

Fig 10: Ensaladita / Petite salade

Fig 11: Un vinito crianza / Un vin "crianza"

¡Probad y contadnos!

Essayez et racontez nous!

Rafa

Des nouvelles de Caramel / Noticias de Caramel

2010-02-28T12:07:00.005+01:00

Cette semaine on avait de la visite (mes parents et Marie et Hubert) et comme on est tous parti dans le sud pour aller voir Véro, Caramel était du voyage. Il a enfin vu la plage espagnole, et s'est fait une copine...

Esta semana teniamos visita (mis padres y mis tios) y como nos hemos ido al sur para ver a mi hermana, Caramel estaba del viaje. Ha visto el mar español por primera vez y se ha hecho una amiga...

Alice

La nieve y la noche. La neige et la nuit

2010-01-11T02:54:00.001+01:00

Un pequeño post para poner una foto de esta noche que ha quedado fantástica :)

Un petit post pour vous montrer une photo de cette nuit. C'est vraiment sympa! :)

Rafa

Il neige! ¡Esta nevando!

2010-01-10T18:35:00.004+01:00

Cet après-midi il neige. Alors Caramel, Rafa et moi on est sortis au parc au pied de l'immeuble pour "manger" des flocons et prendre quelques photos :)

Caramel n'a pas encore vu ni le soleil ni les plages espagnoles mais la neige il connait... sortez vos skis!

Esta tarde esta nevando. Asi que Caramel, Rafa y yo hemos salido al parque abajo de casa para "comer" copos y tomar fotos :)

Caramel no conoce todavia ni el sol ni las playas españolas pero la nieve si... ¡a sacar los esquies!

Alice

Bonne année 2010, Feliz año 2010

2010-01-04T19:36:00.007+01:00

BONNE ANNÉE 2010!!

Je vous souhaite à tous une très bonne année. Et pour ceux qui ne le savaient pas encore, cet année on a un invité spécial chez nous: Caramel! Il est bien arrivé dans sa nouvelle maison et prommis dès qu'il arrête de pleuvoir on l'emmêne visiter Madrid! Et dans quelques semaines il part à la mer!

¡FELIZ AÑO 2010!

Os deseo a todos un feliz año. Y para los que no lo sabian este año tenemos un invitado especial en casa: Caramel! Ha llegado bien en su nueva casa y cuando para de llover ¡le haremos visitar Madrid! ¡Y en una semanas se va a ver el mar!

Alice

Roma 31 Oct-01 Nov

2009-11-14T19:24:00.008+01:00

2 jours pour visiter Rome... le défis du week-end (assez sympa comme défis il faut le dire!).

Donc nous voilà arrivés par le 1er avion du samedi matin et on commence la visite! Heureusement que Dani (notre copain qui étudie là-bas) savait à peut près où il allait et qu'on avait un bon plan pour pas nous perdre! D'ailleurs je tiens à dire que sans moi on serait toujours en train de chercher la fontaine de Trévis... les gas regardaient le plan à l'envers!!! Plaza del populo, Vatican, Plaza de España, Fontaine de Trévis, Coliseo, Trastevere... plein d'endroits vraiment jolis (photos).

2 días para visitar Roma... el reto del fin de semana (¡un reto muy interesante hay que decirlo!)

Así que llegamos por el primer avión del sábado por la mañana y ¡a visitar!
Menos mal que Dani (el amigo que estudia allí) sabia mas o menos donde iba y que teníamos un buen mapa para no perdernos. De hecho tengo que decir que sin mi estaríamos todavía buscando la Fontana de Trevis... ¡¡¡los chicos estaban leyendo el mapa al revés!!! Plaza del populo, Vaticano, Plaza de España, Fontana de Trevis, Coliseo, Trastevere... un montón de sitios muy chulos (fotos).

Alice

Pozo de la Nieve - Pico de Casillas

2009-10-25T12:46:00.004+01:00

Normalmente hemos hecho muchas caminatas por los Alpes, por el Pais Vasco Francés, por Gales... pero esta vez os mostramos una caminata aqui cerca de casa, en Casillas, un pueblecito de Avila.

Muy muy interesante el Pozo de la Nieve. Resumiendo, desde los tiempos de la ocupación árabe de España existen unos pozos en la montaña especialmente diseñados para almacenar nieve. Desde estos pozos durante la noche salían transportes a caballo de nieve para el uso en las tabernas de los pueblos como hielo posteriormente. Verdaderamente curioso de ver :)

Luego el pico, a 1768m, ofrecía una vista estupenda de todos los pueblos de la zona... ¡y de Madrid! A pesar de estar a 70 kms se podía ver Madrid con toda la claridad que permite la contaminación de una gran ciudad :S

Fotos aquí

Normalment on a fait beaucoup de randos dans les Alpes, le Pays Basque, le Pays de Galles... mais cette fois on veut vous montrer une randonée près de chez nous, à Casillas, un petit village d'Avila.

C'était vraiment sympa le Pozo de la Nieve (Puits de la Neige). Bref, depuis l'époque de l'occupation des arabes en Espagne, il y a des puits dans les montagnes qui sont designés pour garder la neige. Après, dans la nuit, la neige était transportée à cheval pour arriver aux tabernes des villages pour faire des glaçons pour les boissons. C'était vraiment curieux :)

Après on a monté le col, 1768m, on avait une jolie vue depuis la-bas, avec toutes les villages de la zone... et Madrid! Malgré d'être à 70kms on pouvait voire Madrid aussi clair que le nuage de contamination d'une grande ville nous permetait :S

Photos ici

Rafa

Back to Wales (Oct 2009)

2009-10-25T11:05:00.006+01:00

Un petit voyage dans le temps... nous sommes retournés au Pays de Galles (Wrexham) pour quelques jours. Les paysages sont toujours aussi magnifiques, les moutons n'ont pas changés et Wrexham très peu. Le seul changement important: un centre commercial dans Wrexham!

Vous pouvez voir les photos ici!

Un pequeño viaje en el tiempo... hemos vuelto a Gales (Wrexham) algun dias. Los paisajes estan tan bonitos como antes, las ovejas no han cambiado y Wrexham muy poco. ¡El unico cambio importante: un centro comercial en Wrexham!

¡Podeis ver las fotos aqui!

Alice

Noirmoutier

2009-10-25T10:53:00.008+01:00

Para los que no conocen todavia mi casa, os pongo algunas fotos de lo que hay a una hora de donde vivia. Es una isla que antiguamente era conectada al continente por solo una carretera submergible. ¡Es decir que cuando la marea esta alta pues la carretera esta debajo del agua!

Ahora hay un puente para ir alli pero lo del Goix (el nombre de la carretera debajo del agua) es muy interesante de ver.

Pour ceux qui ne connaissent pas encore ma maison, je mets quelques photo de ce qu'il y a à une heure de route d'où j'habitais. C'est une île qui avant était connectée au continent seulement par une route submersible. C'est à dire que si la marée est haute, la route est sous l'eau!

Maintenant il y a un pont mais le Goix (nom de la route sous l'eau) est assez interessant à voir.

Algunas fotos / Quelques photos

Alice

Pays Basque Français (Août 09) País Vasco francés (Agosto 09)

2009-08-28T17:45:00.008+02:00

Après une semaine en famille espagnole à Gema, nous voilà partis une semaine en famille française dans le Pays Basque français.

Un endroit vraiment très très joli, de très belles balades (merci pour l'équipement en cadeau d'anniversaire!), de chouettes visites et plein de moments partagés... c'est quand on recommence?

Quelques photos sont ici (seulement "quelques" parceque vous pouvez imaginez qu'on en a pris vraiment plein!)

Después de una semana en familia española, nos vamos con la familia francesa en el Pais Vasco francés.

Un sitio muy muy bonito, bonitas caminatas, bonitas visitas y ¡muchos momentos junto!... Cuando repetimos?

Algunas de las fotos están aquí (solo "algunas" ya que hemos tomado muchísimas)

Alice

Gema Août 2009 - Agosto 2009

2009-08-28T17:37:00.009+02:00

Voila les vacances d'été... et une petite semaine à Gema, le village natal de la maman de Rafa. C'est dans la province de Salamanque, y'a moins de 15 habitants à l'année et au milieu de nul part. Pour tout oublier et rien faire c'est super!

Les photos on été prises un jour qu'on s'est promené jusqu'à la rivière (environ 45 minutesde marche pour y arriver). En été c'est un peu sec mais au printemps ça vaut le détour!

Ya llegan las vacaciones de verano... y una pequeña semana en Gema, el pueblo! Esta en la provincia de Salamanca (por los que no lo sabían todavía), menos de 15 habitantes al año y en el medio de la nada. ¡Para olvidar todo y no hacer nada es genial!

Las fotos son de un día que nos fuimos al río (mas o menos 45 minutos andando). en verano está un poco seco pero en primavera vale la pena de verlo.

Un petit clic et voilà les photos - Un pequeño clic y aquí están las fotos

Alice

Formula 1 experience

2009-08-28T17:35:00.004+02:00

SMS al 7366 con poca fe y una llamada que me confirma como ganador y de paso me cita a las 9 de la mañana del 1 de agosto en ¡¡Valencia!!

Pero la experiencia merece la pena el esfuerzo y la paliza de los 800 kms con madrugón incluido.

Llegando al circuito y ya vestidos nos hacen un pequeño briefing Jordi Gené y Felix Porteiro y ale, ¡a los coches!

A mi me subieron con Jordi. La aceleración es lo más impresionante de estos bichos, mucho mas que la velocidad (280 kms/h en la recta) y que las curvas (que no las apuran tanto como en competicion obviamente)

¡Impresionante!

Texto au 7366, avec peu de foi, mais un appel me confirme que je suis gagnant et que je dois être à 9h du matin du 1er aout à... Valencia!! (400kms loin de chez nous avec les vacances et tout!)

Mais une experience comme ça vaut l'effort des 800km et de se lever tôt.

On arrive au circuit, je m'habille et voila un petit briefing avec Jordi Gené et Felix Porteiro. Après... aux voitures!!

Je suis allé avec Jordi. Le plus impressionant c'est l'acceleration, beaucoup plus que la vitesse (280 kms/h sur la ligne droite du circuit!) et que les virages (on passe par les virages moins rapide que dans les courses)

Impressionant!

Las fotos están aquì - Les photos sont ici

Rafa

Notre voyages jusque dans les Alpes / Nuestro viaje hasta los Alpes

2009-06-19T18:46:00.004+02:00

Voila enfin les photos de tout notre voyage... bon tout tout pas vraiment vu qu'il y avait environ 1000 photos et j'ai essayé de choisir seulement 50 (pas facile).

Le voyage s'est super bien passé et on a vu plein de choses et d'endroits super joli!

C'est quand les prochaines vacances???

Aqui vienen por fin las fotos de todo el viaje... bueno todo todo no porque teniamos 1000 fotos y he intentado resumirlo en solo 50 (no fue facil)

¡El viaje ha estado genial y hemos visto un monton de cosas y sitios bonitos!

¿¿Cuando llegan las proximas vacaciones??

Les photos sont ici / Aqui estan las fotos

Alice

Juste pour vous donner encore plus envie... Solo para daros un poco mas de envidia...

2009-06-09T19:40:00.008+02:00

Voila la vue qu'on a de notre chambre d'hôtel. Vous pouvez déjà voir où on pense prendre le petit dèj' demain!!

Una vista de nuestra habitación del hotel. ¡¡Ya os podeís imaginar donde vamos a desayunar mañana!!

Et sur cette photo, cherchez la marmotte! (elle est en plein milieu) Y en esta foto, ¡busca la marmota! (esta en el medio)

Alice

Tartiflette

2009-06-08T23:02:00.004+02:00

Nous revoila apres d'avoir mangé le menu tartiflette des Alpes... c'était soupe à l'ognion avec fromage, tartiflette (avec fromage bien sur!) et pour dessert... fromage blanc!! On aime bien le fromage nous!

Aqui estamos de nuevo después de haber comido el menu "Tartiflette des Alpes". Esto consiste de primero sopa de queso, de segundo tartiflette (receta deliciosa que tiene queso, como se ve en la foto, para más detalles ver aquí la receta) y de postre... ¡¡queso blanco!! Gusta el queso por aquí por los Alpes... y a nosotros también :D

Rafa

En direct des Alpes / En directo desde los Alpes

2009-06-08T19:27:00.012+02:00

¡Hola!

Antes de ir a cenar nuestra segunda especialidad montañesa de por aquí con queso rico os ponemos unas imagenes de lo que de momento están siendo nuestras vacaciones...

Estamos en un hotelito en medio de la nada a casi 2000 metros de altura. Muy bonito todo...

Si seguimos con internet ¡seguiremos informando!

Salut!

Avant de partir manger notre deuxième specialité montagnarde de la zone avec du bon fromage, on met des photos de notres vacances...

On est dans un petit hôtel au milieu de nul part à presque 2000m d'altitude. Tout est vraiment tres joli par ici...

Si on a encore internet on continuera a donner des infos!

Ampuries (Girona) - Ruinas griegas - Ruines Grecques

Perpignan

Alpe D'Huez

4 vistas del paseo que nos hemos dado hoy por el Massif Des Ecrins, un parque nacional de por aquí
4 photos de la balade qu'on a faite aujourd'hui dans le Parc National Des Ecrins

Briançon, dentro de la villa amurallada historica.
Briançon, dans la ville interieure à la muraille

Rafa

Et deux pays de plus... Y dos paises más

2009-05-22T17:34:00.007+02:00

Et voila deux pays de plus a ajouter à ma liste: l'Italie (Milan et Venise) et la Suisse (Lugano).

On a été franchement bien surpris par l'Italie et personnellement par Venise. J'ai beaucoup aimé et je conseille à tout le monde d'aller se perdre là-bas!

Y dos paises más a añadir a mi lista: Italia (Milan y Venecia) y Suiza (Lugano).

Nos ha sorprendido bastante favorablemente Italia y personalmente Venecia. Me ha gustado mucho y lo aconsejo a todo el mundo, hay que perderse allí!

Les photos sont ici / Las fotos estan aquí

Alice

Entrepinos

2009-05-12T20:17:00.007+02:00

Bon ben à la demande générale d'une personne, voilà quelques photos de la visite de mes parents et mamie en Espagne début mai. comme on peut le voir il faisait très beau et si je suis en manches longues c'est pas que j'avais froid mais plutôt que j'avais peur aux coups de soleil!!

Como se me ha sido pedido adjunto algunas fotos de la visita de mis padres y mi abuela a España a principio de Mayo. Como lo podéis ver, hacia muy buen tiempo y si tengo mangas largas no es porque tenia frió pero porque tenia miedo al sol!

Entrepinos 1,2,3 May.09

Alice

Primeras fotos - Premières photos

2009-05-09T21:21:00.009+02:00

Para empezar con las primeras fotos, no ponemos una o dos galerias sino cinco. Son los viajes desde el principio del año.

Et voilà pour commencer avec les premières photos, on ne met pas une ou deux galeries sinon cinq. Nos voyages depuis le début de l'année.

Granada - Grenade

Cow parade (un viaje en Madrid! Un voyage dans Madrid!)

Alemania, Austria - Allemagne, Autriche

Semana Santa - Pâques

Irlanda del Norte - Irlande du Nord

Alice

Empezando - On commence

2009-05-09T21:05:00.002+02:00

Bienvenidos todos al nuevo blog que dará soporte a Historias Bonobas :)

La tecnología avanza y el concepto de Historias Bonobas está muy obsoleto, no solo en la experiencia para vosotros los usuarios, sino también para nosotros. Con este blog será mucho más fácil y rápido crear las entradas con las galerías fotográficas.

De este modo, intentaremos (y conseguiremos! :D) mantener la web más actualizada.

Historias Bonobas permanecerá como hasta ahora, y todo lo que allí hay podréis seguir visitándolo con normalidad.

Esperamos que os guste. Esperamos opiniones también, que otra novedad es que ¡ahora podéis comentar! :)

Saludos.

Rafa

Bienvenue à tous sur notre nouveau blog, qui va complèmenter Historias Bonobas :)

La technologie avance et le concept de Historias Bonobas est vraiment obsolet, pas seulement pour votre facilité d'usage mais aussi pour la notre. Avec ce blog il sera beaucoup plus facile et rapide de creer les post avec les galleries photo.

Comme ça, on essayera (et bien sur on y arrivera! :D) de mantenir le site plus actualisé.

Historias Bonobas restera comme maintenant, et tout ce qu'il y a dedans vous pourrez continuer à le voir comme toujours.

On espère que ça vous plaira. Et on espère aussi votre opinion, parce qu'une autre nouveauté c'est la possibilité de mettre vos commentaires! :)

À bientot!

Rafa