Tres días en Asturias / Trois jours en Asturies

Il y a deux semaines nous sommes partis un long weekend en Asturies. C'est une province au nord de l'Espagne très jolie et que je recommande à tous les amoureux de la nature. Cette région côtière a aussi de superbes montagnes et de parcs nationaux.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Asturies
On se logeait dans deux endroits différents: Salas (un village pas loin d'Oviedo, la capitale de la province) et Valle del Lago (un lieu-dit perdu au millieu de nul-part entre les montagnes du parc national de Somiedo).
Le premier jour nous avons fait une balade de 6 km pour arriver au pic Monxagre d'où on voyait la mer au loin et les montagnes Picos de Europa. Ensuite nous avons pris la voiture pour faire les petites routes entre Salas et Oviedo pour terminer la journée en visitant Oviedo.
Le deuxième jour nous sommes partis en direction de Valle del Lago... les routes étaient superbes et en arrivant à destination nous avons eu la surprise de trouver une vue magnifique sur les montagnes du Parc de Somiedo. Du gîte rural où on se logeait partait un sentier direction Lago del Valle (traduction litérale : le lac de la vallée), 12 km aller-retour. On décide donc de partir à l'aventure...un sentier côté sud, un sentier côté nord de la montagne. En pensant pouvoir faire une boucle, on s'embarque côté nord à l'aller et on laisse le côté sud pour le retour. On a bien réussi à faire une boucle, mais avec 3 km de marche en pleine neige (environ jusqu'au genaoux au plus haut) car le côté nord n'avait encore pas déneigé de tout l'hiver. Heureusement que la récompense était au bout et nous sommes arrivés sur le lac par le côté le plus joli qui nous laissa le soufle coupé car c'était magnifique. On a même vu des chamoix au loin! Le retour fu donc beaucoup plus facile, au soleil...une autoroute en comparaison avec l'aller!
Le dernier jour, il fallait rentrer à Madrid, mais pour faire durer le plaisir nous avons pris les petites routes, toutes très jolies.

Toutes les photos sont ici...pour vous faire rêver!

Hace dos semanas nos hemos ido un fin de semana largo a Asturias. Es una provincia muy bonita al norte de España que recomiendo a los amantes de la naturaleza. Esta provincia costera tiene también unas montañas muy bonitas y parques naturales.
http://es.wikipedia.org/wiki/Principado_de_Asturias
Nos hemos alojado en dos sitios diferentes: Salas (un pueblo no muy lejos de Oviedo, la capital de provincia) y Valle del lago (una aldea perdida en el medio de la nada en el parque natural de Somiedo).
El primer día nos fuimos a andar 6 km para llegar al pico Monxagre desde donde veíamos el mar a lo lejos y los Picos de Europa. Después  hemos cogido el coche para ir de Salas a Oviedo por las carreteras pequeñas y terminar el día visitando Oviedo.
El segundo día  nos fuimos a Valle del Lago... las carreteras eran muy bonitas y llegando a nuestro destino tuvimos la sorpresa de descubrir una vista magnifica de las montañas del Parque de Somiedo. Desde la casa rural donde dormíamos había una ruta a pie hacia Lago del Valle, 12 km ida y vuelta. Así que decidimos irnos a la aventura... una senda con orientación al sur y otra al norte. Creyendo que podíamos hacer una ruta circular, empezamos por el lado norte dejando el sur para la vuelta. Y logramos hacer una ruta circular pero con 3 km de senda bajo nieve (hasta la rodilla en la parte mas alta) ya que el lado norte no habías deshelado de todo el invierno.
Menos mal que la recompensa llegaba al final y llegamos al lago por su lado mas bonito que nos dejo sin voz ya que era precioso.¡Hasta hemos visto cabras montesas a lo lejos! La vuelta fue muchísimo mas fácil al sol...¡una autopista comparando con la ida!
El ultimo día teníamos que volver a Madrid  pero para alargar hemos vuelto por carreteras pequeñas todas muy bonitas.

Todas las fotos estan aqui...¡para haceros soñar!

Alice

Zorita de los Canes 07/04/2013

Buscando un sitio para pasar la tarde después de una carrera de kart de Rafa, encontramos a Zorita de los Canes en el mapa. Ese pueblecito de la provincia de Guadalajara tiene un castillo de finales del siglo IX que esta en ruinas, aun así esta en un sitio muy bonito (al lado del Tajo en un alto) y pasamos un buen momento allí.

En cherchant un endroit pour passer l'après-midi après une course de kart de Rafa, nous avons trouvé Zorita de los Canes sur la carte. Ce petit village de la province de Guadalajara possède un château en ruine, construit vers la fin du IXème siècle. C'est un endroit très joli (sur les bords tu Taje et sur une coline). On a passé un très bon moment là-bas.

Alice