Alice
24/12/11
11/12/11
Mi debut en el Karting / Mon début en Karting
Después de un puente plagado de sol y hasta calorcito en el que he aprovechado para montar en bici y pasear, ayer se puso a llover toda la tarde... y hoy me tocaba mi primera carrera en el CKRC (Campeonato de Karts de Renting Castilla). Que le vamos a hacer, toca bailar en la pista mojada... ¡más difícil todavía!
Era la última carrera de este año y me he apuntado para conocer como va el rollo de cara al año que viene.
Après une semaine avec du soleil et meme de la chaleur, dont on a profité pour faire des balades et du vélo, hier il a plu tout la soirée... et aujourd'hui j'avais ma première course dans CKRC (Championnat Kart Renting Castilla). C'est la vie, il faut danser sur la piste humide... plus difficile encore!
C'était la derniere course de cet année et je participai pour voir comment ça marche pour l'année prochain.
En la calificación tocaba luchar para meter el kart en cada curva y ¡¡no trompear!! A veces parecía mas rally que otra cosa, contravolante a cada rato.
Qualification et je ne faisais que lutter dans chaque virage pour ne pas déraper!! Ça resemblait plus à du rally que du kart, corrections au volant à chaque fois!
Al final una mala calificación, un 4º puesto y sobre todo, malas sensaciones.
Llegaba la carrera y me la plantee como una carrera a sobrevivir, mucha concentración y tratar de no tener un solo trompo. Primeras vueltas conservando el 4º lugar (Yo soy el kart 16 y casco rojo)
Mauvaise qualification, 4eme, et sourtout, mauvases impressions.
Pour la course, j'ai pensé que la meilleur tactique était faire une course pour survivre, avec beaucoup de concentration pour ne pas faire un seul erreur. Premiers tours et je restais 4eme. (Moi kart 16, casque rouge)
Luego la táctica parecía ir funcionando y fui dando caza a los de alante, que tuvieron alguna colada en alguna curva incluso un trompo alguno y aquí me veis, a 2 vueltas del final lider de carrera!! :-O
Alors, la tactique fonctionnait et je commençais a doubler les autres, qui avaient des problèmes dans les virages et quelques demitours et me voila, à 2 tours du final leader de la course!! :-O
Pero decidí no arriesgar y el chico que iba segundo, con muy buenas manos, me pasó y hasta luego Lucas :P
Al final segundo, mucho mejor de lo esperado para un debut! :)
À ce moment j'ai décidé de ne pas prendre de risques et le garçon qu'était 2eme et très habile, m'a depassé et ciao! :P
Au final 2eme, beaucoup mieux que j'avais imaginé pour ma première course! :)
En otra categoría corría mi compañero Sergio (un poco más delgado que yo jejeje) y ahí hubo bastante mas lucha, los tres primeros pegados todo el rato (Sergio tenía el kart 3, mono blanco y casco rojo)
Dans une autre categorie courait mon collègue Sergio (un peu plus maigre que moi :P) et la il y avait beaucoup plus de lutte, avec les trois premiers ensemble toute la course (Sergio avait le kart 3, vêtement blanc et casque rouge)
En la última vuelta Sergio se lanzó con todo y tras una lucha apretada y emocionante quedó segundo solo 51 milésimas por delante del tercero
Dernier tour et Sergio a ataqué tres fort en se risquant et apres 3 virages passionants il a fini 2eme avec seulement 51 milisecondes d'avantage sur le 3eme!
Por último los trofeos y la foto de grupo... y el año que viene a correr el campeonato entero! :)
Pour finir, les trophés et la photo du groupe... la prochaine année je pense faire tout le championat! :)
Rafa
30/10/11
Montejo de la Sierra-Puerto de El Cardoso-Montejo de la Sierra
Aujourd'hui il faisait trop beau pour rester enfermé. Nous voila donc parti dans les montagnes au Nord de Madrid (à un peu plus d'une heure de chez nous) pour faire une balade de 16 km. Bien sur on s'est un peu perdu (comme à chaque fois) donc finallement on a fait 17 km en 4 heures... pas mal pour les jambes.
Du coup on a vu de très joli paysages, passé à travers champs avec les vaches et les chevaux, monté un col et profité du temps pour faire un pique-nique.
Le link de la carte de notre balade: ici... et les photos: ICI! La dernière photo est celle de la boulangerie la plus remplie que j'ai jamais vu.
Hoy hacia demasiado buen tiempo para quedarse en casa. Así que nos hemos ido a las montañas de la Sierra Norte de Madrid (a un poco mas de una hora de casa) para hacer una ruta de 16 km. Por supuesto nos hemos perdido un poco (como siempre) así que fueron 17 km en 4 horas... no esta mal para las piernas.
Así que hemos visto unos paisajes muy bonitos, cruzado campos a través con vacas y caballos, subido un puerto y aprovechado el tiempo para hacer un picnic.
El link del mapa de la ruta: aquí... y las fotos: ¡AQUI! La ultima es la panadería mas llena que nunca he visto.
Alice
Du coup on a vu de très joli paysages, passé à travers champs avec les vaches et les chevaux, monté un col et profité du temps pour faire un pique-nique.
Le link de la carte de notre balade: ici... et les photos: ICI! La dernière photo est celle de la boulangerie la plus remplie que j'ai jamais vu.
Hoy hacia demasiado buen tiempo para quedarse en casa. Así que nos hemos ido a las montañas de la Sierra Norte de Madrid (a un poco mas de una hora de casa) para hacer una ruta de 16 km. Por supuesto nos hemos perdido un poco (como siempre) así que fueron 17 km en 4 horas... no esta mal para las piernas.
Así que hemos visto unos paisajes muy bonitos, cruzado campos a través con vacas y caballos, subido un puerto y aprovechado el tiempo para hacer un picnic.
El link del mapa de la ruta: aquí... y las fotos: ¡AQUI! La ultima es la panadería mas llena que nunca he visto.
Alice
24/10/11
New York!!
¡Por fin! Dicen que todo el mundo debe ir al menos una vez en su vida a Nueva York y nosotros hemos tenido la oportunidad de ir en estas vacaciones otoñales :)
Otoñales... ¡el ultimo día! porque el resto tuvimos sol y calor.
Nueva York no es un sitio que destaque por su historia lejana, no vas a encontrarte una iglesia del Renacimiento... pero es una ciudad que cautiva y donde cada rincón es diferente.
Ademas, en Nueva York se ven cosas difíciles de ver en otro sitio, (Bueno, igual es lógico ver un policía municipal de Madrid en Madrid, pero de Madrid en Nueva York... ¡no!) y rascacielos, muuuuchos rascacielos.
Pero no es solo los rascacielos... es la ciudad en sí y las infinitas posibilidades que ofrece. Esos ascensores que suben casi 3 plantas por segundo, esas pizzas tamaño plaza de toros, ese plato a base de gambas con un camarero que te hace un examen de Forrest Gump, el inevitable recuerdo del 11S, Wall Street, el Empire State Building...
Definitivamente, me ha encantado Nueva York.
Casi 300 fotos pero merece la pena que las veais ;)
Rafa
Ça y est! On dit que tout le monde doit aller au moins une fois dans sa vie à New York et nous, nous avons eu l'oportunité d'y aller pour nos vacances d'automne :)
D'automne... le dernier jour ! Parce qu'on a eu un beau soleil et il faisait chaud !
New York n'est pas une ville avec beaucoup d'histoire, on va pas trouver une église du Renaissance... mais c'est une ville charmante ou chaque coin est different.
En plus, à New York on peut voir des choses dificiles à voir dans autre lieu, (et bien, je pense que c'est facile voir un policier de Madrid à Madrid mais... pas à New York!) et des gratte-ciels, beaucoup de gratte-ciels.
Mais c'est n'est pas que des gratte-ciels... c'est la ville et toutes les possibilités qu'elle offre. Des ascenseurs qui montent à presque 3 etages par seconde, des pizzas aussi grandes que des arenes, le plat avec crevettes qui vient avec le serveur qui fait le test du film Forrest Gump, les souvenirs du 11S, Wall Street, Empire State Building...
On peut vraiment dire que j'ai bien aimé New York
Presque 300 photos mais ça vaut le coup de les voir! ;)
Rafa
Otoñales... ¡el ultimo día! porque el resto tuvimos sol y calor.
Nueva York no es un sitio que destaque por su historia lejana, no vas a encontrarte una iglesia del Renacimiento... pero es una ciudad que cautiva y donde cada rincón es diferente.
Ademas, en Nueva York se ven cosas difíciles de ver en otro sitio, (Bueno, igual es lógico ver un policía municipal de Madrid en Madrid, pero de Madrid en Nueva York... ¡no!) y rascacielos, muuuuchos rascacielos.
Pero no es solo los rascacielos... es la ciudad en sí y las infinitas posibilidades que ofrece. Esos ascensores que suben casi 3 plantas por segundo, esas pizzas tamaño plaza de toros, ese plato a base de gambas con un camarero que te hace un examen de Forrest Gump, el inevitable recuerdo del 11S, Wall Street, el Empire State Building...
Definitivamente, me ha encantado Nueva York.
Casi 300 fotos pero merece la pena que las veais ;)
Rafa
Ça y est! On dit que tout le monde doit aller au moins une fois dans sa vie à New York et nous, nous avons eu l'oportunité d'y aller pour nos vacances d'automne :)
D'automne... le dernier jour ! Parce qu'on a eu un beau soleil et il faisait chaud !
New York n'est pas une ville avec beaucoup d'histoire, on va pas trouver une église du Renaissance... mais c'est une ville charmante ou chaque coin est different.
En plus, à New York on peut voir des choses dificiles à voir dans autre lieu, (et bien, je pense que c'est facile voir un policier de Madrid à Madrid mais... pas à New York!) et des gratte-ciels, beaucoup de gratte-ciels.
Mais c'est n'est pas que des gratte-ciels... c'est la ville et toutes les possibilités qu'elle offre. Des ascenseurs qui montent à presque 3 etages par seconde, des pizzas aussi grandes que des arenes, le plat avec crevettes qui vient avec le serveur qui fait le test du film Forrest Gump, les souvenirs du 11S, Wall Street, Empire State Building...
On peut vraiment dire que j'ai bien aimé New York
Presque 300 photos mais ça vaut le coup de les voir! ;)
Rafa
22/9/11
L'Auvergne ça vous gagne! Aout 2011/Agosto 2011
Avec un peu de retard voila enfin les photos de notre semaine en Auvergne. Superbes paysages, beau temps et très bonne compagnie... que demander de mieux? :)
Con un poco de retraso llegan por fin las fotos de nuestra semana de vacaciones en Auvergne (Francia). Paisajes muy bonitos, buen tiempo muy buena compañía... ¿que pedir mas? :)
Photos / Fotos
Alice
Con un poco de retraso llegan por fin las fotos de nuestra semana de vacaciones en Auvergne (Francia). Paisajes muy bonitos, buen tiempo muy buena compañía... ¿que pedir mas? :)
Photos / Fotos
Alice
30/6/11
Santander-Picos de Europa-Leon
Jeudi dernier c'était férier à Madrid donc on a fait le pont et on est parti d'excursion... Le jeudi Santander, jolie ville cotière du Nord de l'Espagne; vendredi-samedi Picos de Europa, des montagnes entre l'Asturias et la Cantabria avec des paysages magnifiques; le dimanche Leon, une ville connue pour ses tapas.
Il a fait un superbe temps donc on a vraiment pu profiter. Les Pic d'Europe je le conseille à tous les amateurs de nature et les bons marcheurs (j'avoue les balades étaient compliquées pour moi!)
Les photos/Las fotos
El jueves pasado era festivo en Madrid así que hemos hecho puente y nos hemos ido de excursión... el jueves Santander, pequeña ciudad bonita de la costa Norte de España; viernes-sábado Picos de Europa, unas montañas entre Asturias y Cantabria con paisajes muy bonitos; el domingo León, una cuidad famosa por sus tapas.
Nos ha hecho un tiempo muy bueno así que hemos aprovechado mucho. Aconsejo los Picos de Europa a toda la gente que le gusta la naturaleza y a los andadores (los días de andar han sido complicados para mi)
Alice
Il a fait un superbe temps donc on a vraiment pu profiter. Les Pic d'Europe je le conseille à tous les amateurs de nature et les bons marcheurs (j'avoue les balades étaient compliquées pour moi!)
Les photos/Las fotos
El jueves pasado era festivo en Madrid así que hemos hecho puente y nos hemos ido de excursión... el jueves Santander, pequeña ciudad bonita de la costa Norte de España; viernes-sábado Picos de Europa, unas montañas entre Asturias y Cantabria con paisajes muy bonitos; el domingo León, una cuidad famosa por sus tapas.
Nos ha hecho un tiempo muy bueno así que hemos aprovechado mucho. Aconsejo los Picos de Europa a toda la gente que le gusta la naturaleza y a los andadores (los días de andar han sido complicados para mi)
Alice
26/6/11
Le monde à l'envers / El mundo al reves
Sècheresse en France et barages qui débordent à Madrid! El Atazar, la plus grande réserve d'eau de Madrid, est plein à 100%.
¡Sequía en Francia y pantanos a reventar en Madrid! El Atazar, la reserva de agua mas grande de Madrid, esta lleno al 100%.
Alice
¡Sequía en Francia y pantanos a reventar en Madrid! El Atazar, la reserva de agua mas grande de Madrid, esta lleno al 100%.
Alice
Segovia 4 Junio-Juin 2011
Nous avions déjà visité Ségovie il y a 4 ans mais en coup de vent et comme tout le monde nous disait que c'était très joli et bien nous y sommes retournés... et je confirme: Ségovie est une jolie petite ville avec des rues étroites et surtout un très grand aqueduc très bien conservé... A voir!
Ya habíamos visitado Segovia hace 4 años pero rapidito y como todo el mundo nos dice que es muy bonito pues hemos vuelto... y confirmo: Segovia es una pequeña ciudad bonita con calles estrechas y ante todo un acueducto muy grande y bien conservado... ¡Para ver!
Plus de photos ici/Mas fotos aquí
Alice
Ya habíamos visitado Segovia hace 4 años pero rapidito y como todo el mundo nos dice que es muy bonito pues hemos vuelto... y confirmo: Segovia es una pequeña ciudad bonita con calles estrechas y ante todo un acueducto muy grande y bien conservado... ¡Para ver!
Plus de photos ici/Mas fotos aquí
Alice
29/4/11
Semana Santa / Pâques 2011 Gema
Aquí tenéis las fotos de nuestros paseos por tierras Salmantinas de esta Semana Santa. La lluvia prometida nos respetó y pudimos andar todos los días, así que fuimos a la antigua fábrica de harinas del pueblo, al Pozo de los Humos y a visitar un castro.
El Pozo de los Humos es una cascada de 50 metros de altura a la que se accede por un camino con bastante desnivel, lo que da unos paisajes fantásticos. Se llama así por el "humo" (agua vaporizada) que sube del fondo por la caída. Estaba con bastante caudal y ¡precioso!
Un Castro es una fortificación de los tiempos prehistóricos. En Salamanca Oeste hay muchos castros de un pueblo llamado Vettones. Está bastante curioso de ver. Ademas siempre están cerca de los ríos y en paisajes escarpados. De nuevo bellas vistas
Las fotos aquí
Voici les photos de nos promenades sur les terres de Salamanque pendant les vacances de Pâques. La pluie prévue n'arriva pas si fort finalement et on a pu marcher tous les jours! On est allés à l'ancien moulin de froment du village, au Pozo de los Humos et on a visité un castro.
Le "Pozo de los Humos" (Puit des Fumées) est une cascade de 50 mètres d'hauteur. On peut y aller sur un petit chemin tres pentu, c'est pour ça qu'on profite de beaux paysages. Le Puit des Fumées s'appelle comme ça parce que l'eau qui tombe remonte vapourisée, et on a l'impresion que c'est de la fumée. Il y avait beaucoup d'eau... magnifique!
Un Castro est une fortification de la préhistoire. A l'ouest de Salamanque il y a beaucoup de castros d'une tribue qui s'appelle Les Vettons. C'est très curieux. Les castros sont toujours à coté des rivières et sur des terrains accidentés, donc on a encore des beaux paysages!
Les photos ici
Rafa
El Pozo de los Humos es una cascada de 50 metros de altura a la que se accede por un camino con bastante desnivel, lo que da unos paisajes fantásticos. Se llama así por el "humo" (agua vaporizada) que sube del fondo por la caída. Estaba con bastante caudal y ¡precioso!
Un Castro es una fortificación de los tiempos prehistóricos. En Salamanca Oeste hay muchos castros de un pueblo llamado Vettones. Está bastante curioso de ver. Ademas siempre están cerca de los ríos y en paisajes escarpados. De nuevo bellas vistas
Las fotos aquí
Voici les photos de nos promenades sur les terres de Salamanque pendant les vacances de Pâques. La pluie prévue n'arriva pas si fort finalement et on a pu marcher tous les jours! On est allés à l'ancien moulin de froment du village, au Pozo de los Humos et on a visité un castro.
Le "Pozo de los Humos" (Puit des Fumées) est une cascade de 50 mètres d'hauteur. On peut y aller sur un petit chemin tres pentu, c'est pour ça qu'on profite de beaux paysages. Le Puit des Fumées s'appelle comme ça parce que l'eau qui tombe remonte vapourisée, et on a l'impresion que c'est de la fumée. Il y avait beaucoup d'eau... magnifique!
Un Castro est une fortification de la préhistoire. A l'ouest de Salamanque il y a beaucoup de castros d'une tribue qui s'appelle Les Vettons. C'est très curieux. Les castros sont toujours à coté des rivières et sur des terrains accidentés, donc on a encore des beaux paysages!
Les photos ici
Rafa
13/4/11
Lagunas de Ruidera 8-9-10 Avril/Abril
Le week-end dernier nous sommes partis visiter un nouvel endroit perdu au milieu de l'Espagne: las lagunas de Ruidera (lagunas ça veut dire lagunes et sur les photos on voit pourquoi ça s'appelle comme ça). C'est un parc naturel formé de 15 lacs reliés les un avec les autres; en Europe il n'y a que deux endroits comme celui-ci: "las lagunas de Ruidera" (Espagne) et "Plitvice's lakes" (Croatie).
Comme en plus nous avons eu un temps superbe (soleil et 27ºC environ), nous avons pris nos chaussures de marche et sommes partis prendre un grand bol d'air: 10km le samedi et 22km le dimanche. Les lacs sont vraiment jolis et notre hotel (au bord du lac San Pedro) avait une vue magnifique.
Je vous conseille ce parc à tous!
Les photos ici
El fin de semana pasado nos hemos ido a visitar otro sitio perdido en el medio de España: las lagunas de Ruidera. Es un parque natural formado por 15 lagos enlazados unos con otros; en Europa hay solo dos sitios así: "las lagunas de Ruidera" (España) y "Plitvice's lakes" (Croacia).
Ademas como teníamos un tiempo magnifico (sol y 27ºC), hemos sacado las botas de andar y nos hemos ido a respirar aire fresco: 10km el sábado y 22km el domingo. Los lagos son muy bonitos y nuestro hotel (al lado de la Laguna San Pedro) tenia una vista magnifica.
¡Os aconsejo este parque a todos!
Las fotos aquí
Alice
Comme en plus nous avons eu un temps superbe (soleil et 27ºC environ), nous avons pris nos chaussures de marche et sommes partis prendre un grand bol d'air: 10km le samedi et 22km le dimanche. Les lacs sont vraiment jolis et notre hotel (au bord du lac San Pedro) avait une vue magnifique.
Je vous conseille ce parc à tous!
Les photos ici
El fin de semana pasado nos hemos ido a visitar otro sitio perdido en el medio de España: las lagunas de Ruidera. Es un parque natural formado por 15 lagos enlazados unos con otros; en Europa hay solo dos sitios así: "las lagunas de Ruidera" (España) y "Plitvice's lakes" (Croacia).
Ademas como teníamos un tiempo magnifico (sol y 27ºC), hemos sacado las botas de andar y nos hemos ido a respirar aire fresco: 10km el sábado y 22km el domingo. Los lagos son muy bonitos y nuestro hotel (al lado de la Laguna San Pedro) tenia una vista magnifica.
¡Os aconsejo este parque a todos!
Las fotos aquí
Alice
2/4/11
Voila le printemps / Ha llegado la primavera
Et pour fêter ça nous sommes partis nous prommener en vélo de Perales de Tajuña à Carabaña, 23 km sous le soleil....mmmm pas mal!
Y para festejarlo nos hemos ido a dar una vuelta en bici de Perales de Tajuña a Carabaña, 23 km bajo el sol... mmmm no esta mal!
Alice
Y para festejarlo nos hemos ido a dar una vuelta en bici de Perales de Tajuña a Carabaña, 23 km bajo el sol... mmmm no esta mal!
Alice
29/3/11
Visite à Funegirola / Visita a Fuengirola
Ce weekend nous avons fuit le mauvais temps de Madrid pour passer 2 jours sous le sleil du Sud à Fuengirola. Le premier jour nous somme partis faire un pique-nique au "Parque de la bateria" avec vu sur la mer et le dimanche nous avons visité Mijas. C'est un vilage blanc typique du Sud, avec vu sur la mer aussi :) Très joli et très bon weekend en famille!
Este fin de semana hemos huido del mal tiempo madrileño para estar 2 días bajo el sol del Sur en Fuengirola. El primer día nos hemos ido de picnic en el "Parque de la batería" con vista al mar y el segundo día hemos visitado Mijas. Es un pueblo blanco típico del sur, con vista al mar también :) muy bonito y ¡muy buen fin de semana familiar!
Alice
25/1/11
Londres 22-23/01
Ce week-end nous sommes partis faire un petit tour dans londres. Et comme nous avions notre nouvel appareil photo (merci Papa Noel et les Rois mages), nous en avons profité pour faire plein de photos de nuit... De jour on a fait du shopping et on s'est promené dans les parcs anglais.
Este fin de semana nos hemos ida a dar una vuelta por Londres. y como teníamos nuestra nueva cámara (gracias Papa Noel y los reyes Magos), hemos aprovechado para hacer muchas fotos de noche... de día nos hemos ido de tiendas y nos hemos paseados por los parques ingleses.
2/1/11
Paris
Avant les fêtes, nous sommes partis un petit weekend à Paris... et de ce weekend nous avons ramené quelques photos différentes et surprenantes de la capitale.
Antes de las fiestas de fin de año, nos hemos ido un fin de semana a París... y de este fin de semana hemos traído algunas fotos diferentes y sorprendentes de la capital.
Antes de las fiestas de fin de año, nos hemos ido un fin de semana a París... y de este fin de semana hemos traído algunas fotos diferentes y sorprendentes de la capital.
Le ciel nous tombe sur la Tête / El cielo nos cae encima
Les lumières de la nuit / Las luces de la noche
Un peu de nature devant Notre Dame / Un poco de naturaleza delante de Notre Dame
Paris ou New-York ? / ¿ París o Nueva-York?
Elle est où la mer ? ¿Donde esta el mar?
Alice
Bonne année / Feliz año nuevo
2011 est arrivé... Bonne année à tous. Je vous souhaite une année remplie de bonnes choses.
2011 ha llegado... Feliz año nuevo a todos. Os deseo un año lleno de cosas bonitas.
Alice
2011 ha llegado... Feliz año nuevo a todos. Os deseo un año lleno de cosas bonitas.
Alice
Suscribirse a:
Entradas (Atom)