Hoces del río Duraton - Pedraza 22/11/2014

Ce weekend on ne savait pas trop quoi faire, et en cherchant de nouvelles aventures nous sommes tombés sur le "río Duratón" (la rivière Duraton) et Pedraza.
"Hoces del río Duratón" est une zone protégée pour les vautours qui ressemble un peu aux canyons des westerns...mais en un peu plus vert et avec des arbres!
Pedraza est un petit village avec murailles et château qui est très joli.
Du coup pour un samedi avec rien de prévu on a eu le droit à un super plan... 14km à pied, découverte d'un nouveau paysage, observation de la nature, petit village de charme...pas mal!

Les photos sont ici (cherchez les vautours!)

Este fin de semana no sabíamos que hacer, y buscando nuevas aventuras encontramos el río Duratón et Pedraza.
Las "Hoces del río Duraton", una zona protegida para los buitres que se parece a los cañones de las pelis del oeste... ¡pero en más verde y con arboles!
Pedraza es un pequeño pueblo con murallas y castillo, muy bonito.
Así que al final para un sábado sin plan no lo pasamos nada mal...14 km andando, descubrimiento de nuevos paisajes, observación de la naturaleza, pequeño pueblo encantador... ¡no esta mal!

Las fotos están aquí (¡buscad los buitres!)

Alice

Lake District, Oct 2014

Nous voila encore en voyage, cette fois on a visité un coin d'Angleterre qu'on connaisait pas: Lake District. C'est un parc national très connu par ses nombreux lacs et ses nombreux moutons !

On s'est baladé et on a profité des paysages vraiment sympas !

Les gens du coin nous ont dit qu'on a eu vraiment beaucoup de chance avec le temps, cinq jours de suite sans pluie ce n'est pas habituel.

Les photos ici

Allá vamos de nuevo en viaje, esta vez hemos visitado un lugar de Inglaterra que no conocíamos, el Lake District. Es un parque nacional conocido por sus numerosos lagos y sus ¡numerosas ovejas!

Hemos paseado y disfrutado de paisajes preciosos.

Los lugareños no recordaban 5 días seguidos con tan buen tiempo como el que tuvimos :) Tuvimos mucha suerte.

Las fotos aquí

Rafa

Alpes été 2014-verano 2014

Cet été au moins d'Août nous avons passé une semaine en famille dans les Alpes, à Saint Jean de Maurienne. Je précise que c'était l'été parce que sur certaines photos on pourrait en douter : la tête dans les nuages presque tous les jours et quelques flocons de neige pour Rafa lorsqu'il est monté en vélo faire une promenade à la Croix de Fer. Heureusement que ce n'était pas comme ça toute la journée et qu'on a pu faire plein de balades et découvrir plein de jolis paysages. On a beaucoup aimé la région et pour des personnes qui adorent la montagne comme nous, c'est super.

Sur le chemin du retour nous nous sommes arrêté voir le pont d'Avignon et St Laurent des Arbres (un village à côté d'Avignon).

Les photos ici (sur une des photos, cherchez la marmotte)

Este verano en Agosto hemos estado una semana en los Alpes con la familia, en Saint Jean de Maurienne. Preciso que era verano porque al ver las fotos pueden quedar dudas: la cabeza en las nubes casi todos los días y algunos copos de nieve para Rafa cuando fue a hacer una ruta en la Croix de Fer. Menos mal que no duraba todo el día y hemos podido hacer un montón de senderismo y descubrir muchos paisajes bonitos. Nos ha encantado la zona y para enamorados de la montaña como nosotros fue genial.

En el camino de vuelta nos pasamos por Avignon y St Laurent des Arbres (un pequeño pueblo al lado de Avignon)

Las fotos aqui (en una de las fotos, buscad la marmota)

Alice

Selva Negra Junio 2014 - Forêt Noire Juin 2014

Cette année nous sommes partis vers l'Allemagne pour nos vacances de Juin. L'objectif: découvrir la Forêt Noire... sans oublier de passer par Nurburgring et les rives du Rhin avant; un circuit automobile pour un passionné des voitures et des châteaux pour une passionnée d'histoire.
Une fois arrivés dans la région de la Forêt Noire nous avons bien profité en nous promenant à pied et en voiture pour découvrir plein de jolis recoins, et on a goûté le fameux gâteau du même nom. J'ai beaucoup aimé la region. Nous avons découvert des bois touffus et des prairies pleines de fleures... un petit paradis!

Jour 1 : Châteaux du Rhin - Nurburgring
Jour 2 : Nurburgring - Cochem - Koblenz
Jour 3 : Marksburg - Châteaux du Rhin - Baden-Baden - Schonach
Jour 4 : Furtwagen - Triberg
Jour 5 : Schonach - Gengenbach
Jour 6 : Feldberg - Feldsee - Saint Peter
Jour 7 : Schonwald - Saint Georgen
Jour 8 : Freudenstadt - Mummelsee - Heidelberg
Jour 9 : Heidelberg - Heppenheim

Et toute les photos sont ici

Este año nos hemos ido hacia Alemania durante nuestras vacaciones de Junio. El objetivo: descubrir la Selva Negra... sin olvidarnos de pasar por Nurburgring y las orillas del Rhin antes; un circuito de coches para el apasionado de los coches y unos castillos para la apasionada de la historia.
Una vez llegados a la Selva Negra hemos aprovechado andando y en coche para descubrir muchos rincones muy bonitos, también hemos probado la tarta del mismo nombre. Me gustó muchísimo el sitio ¡y no era tan "selva negra" como "selva verde"! Vimos bosques muy tupidos y praderas muy florecidas...¡un pequeño paraíso!

Día 1 : Castillos del Rhin - Nurburgring
Día 2 : Nurburgring - Cochem - Koblenz
Día 3 : Marksburg - Castillos del Rhin - Baden-Baden - Schonach
Día 4 : Furtwagen - Triberg
Día 5 : Schonach - Gengenbach
Día 6 : Feldberg - Feldsee - Saint Peter
Día 7 : Schonwald - Saint Georgen
Día 8 : Freudenstadt - Mummelsee - Heidelberg
Día 9 : Heidelberg - Heppenheim

Y todas las fotos estan aquí

Alice

Budapest - Wien 15-19/05/2014

Un petit long weekend loin de chez nous...Budapest et Vienne, pas mal comme destination!

Comme les photos parlent d'elles même, elles sont ici!

Un pequeño fin de semana largo lejos de casa... ¡Budapest y Viena no esta mal como destino!

Como las fotos hablan por si solas, ¡aqui estan!

Alice

Por los pueblos alrededor de Gema - En pasant par les villages autour de Gema 18/04/2014

21 km autour de Gema en passant par les villages alentour!?...heureusement que le paysage est assez plat sinon je n'aurais pas réussi à finir. Il faisait un temps spendide et chaud. On en a bien profité!

21 km alrededor de Gema pasando por los pueblos!? ... menos mal que el terreno es bastante llano o no lo habría logrado. Hacia un tiempo muy bueno y caluroso. ¡Hemos aprovechado el día!

Guadramiro:

Encinasola:

Picones:

Et d'autres photos/Y mas fotos:

Alice

15/03/2014 France-Irlande 6 Nations

Le weekend dernier nous sommes allés voir le match France-Irlande des 6 Nations. Un très beau match, une super ambience et une victoire Irlandaise a la fin...Même si les français ont vraiment lutté jusqu'au bout!

El fin de semana pasado hemos ido a ver el partido Francia-Irlanda de los 6 Naciones. Un partido muy bonito, un gran ambiente y una victoria irlandesa al final...aunque los franceses han luchado hasta el ultimo minuto.

Alice

A la neige - En la nieve 16/02/2014

Aujourd'hui on a voulu profiter du premier dimanche sans pluie depuis plusieurs semaines en partant vers les montagnes au nord de Madrid pour profiter de la neige. Normallement on ne met qu'un peu plus d'une heure pour arriver là-bas mais comme beaucoup de gens on eu la même idée que nous, on a mis deux heures pour arriver à la station de ski de Navacerrada qui était pleine à craquer. Du coup nous avons continué un peu plus loin pour aller au col de la Morcuera qui est un peu moins connu. On a commencé la journée sous le soleil mais comme vous pouvez voir sur les photos, le temps a "légèrement" changé en chemin...neige, grêle, pluie, on a eu le droit à tout! Mais on a quand même pu profiter de la neige et voir neiger, c'était vraiment sympa!

Les photos sont ici

Hoy hemos querido aprovechar del primer domingo sin lluvia desde hace tiempo yendo a las montañas al norte de Madrid para aprovechar de la nieve. Normalmente tardamos poco mas de una hora para llegar pero como mucha gente ha tenido la misma idea que nosotros, hemos tardado dos horas para llegar a la estación de esquí de Navacerrada que estaba llena a tope. Así que hemos seguido nuestro camino para llegar al puerto de la Morcuera que es menos conocido. Hemos empezado el día bajo el sol pero como podéis ver en las fotos, el tiempo ha cambiado "un poco" durante el día...nieve, granizo, lluvia, ¡hemos tenido de todo! Pero hemos aprovechado mucho de la nieve y hemos visto nevar ¡muy buen día!

Las fotos están aqui

Alice

Nassington 17/01/2014

Un petit village à deux heures au nord de Londres... Ce jour là il avait beaucoup plus, c'est pas l'Angleterre pour rien! Mais c'était quand même un très jolie balade!

Un pequeño pueblo a dos horas al norte de Londres. Ese día había llovido mucho, pero que queremos de Inglaterra?! Era un paseo muy bonito.

Alice