18/10/19

Berlín y Pragua / Berlin et Prague - Oct 2019

En Octobre nous sommes partis vers l'Allemagne de l'Est. Nous avons visité Berlin et Prague (République Cheque), et quelques villes entre les deux... Potsdam, Quedlinburg, Leipzig, Dresden et pour finir le musée Skoda à Mlada Boleslav. Tout ça en une semaine où nous avons bien profité.

Les photos sont ici!

En Octubre nos hemos ido hacia Alemania del Este. Hemos visitado Berlín y Praga (República Checa) y algunas ciudades de camino... Potsdam, Quedlinburg, Leipzig, Dresden y hemos acabado en el museo Skoda de Mlada Boleslav. todo eso en una semana que hemos aprovechado a tope.

¡Las fotos están aquí!

Alice

28/8/19

Vacances d'été - Vacaciones de verano Août/Agosto 2019

Une semaine en famille dans la Drôme en passant par l'Andorre à l'allée et Borredà (Catalogne) au retour... sympa comme plan!

Quelques photos pour vous faire envie ici

Una semana en familia en la Drôme (Francia) pasando por Andorra a la ida y Borredà (Cataluña) a la vuelta...¡no esta mal como plan!

Unas pocas fotos aquí para daros envidia

Alice

27/7/19

Soria y La Rioja 19-22/07/2019

Un petit weekend pour s'échapper de la ville en plein Juillet. Nous avions décidé d'aller visiter Soria mais, finalement, comme nous étions à la frontière entre Soria et La Rioja nous avons vu un peu des deux!

D'abord la Sierre De Cebollera, puis quelques villages des Cameros, le Monastère de Valvanera, le Monastère de Yuso, le Monastère de Cañas, le Canyon de Leza, Numancia (animé par des acteurs certains dimanche), Soria et pour finir Calatañazor (un peu douchés par un orage).

C'était très joli et on a pu voir des paysages, des monuments, des ruines historiques, un château... que demander de plus?!

Les photos

Un pequeño fin de semana para escaparnos de la ciudad en pleno Julio. Habíamos decidido visitar Soria pero, al final, como nos alojábamos en la frontera entre Soria y La Rioja ¡vimos un poquito de los dos!

Primero la Sierra De Cebollera, después algunos pueblos de Los Cameros, el Monasterio de Valvanera, el Monasterio de Yuso, el Monasterio de Cañas, el Cañon de Leza, Numancia (animada por actores algunos domingos), Soria y para acabar Calatañazor (un poquito duchados por la tormenta).

Ha sido muy bonito y hemos podido ver paisajes, monumentos, ruinas históricas, un castillo...¿¡Qué pedir mas!?

Las fotos

Alice

30/3/19

La Najarra 30/03/2019

La Najarra, mot impossible à prononcer pour moi, est une montagne au Nord de Madrid (Sierra de Guadarrama) très jolie avec de superbes vues.

Quelques photos de notre journée randonnée et Geocaching.

La Najarra, palabra imposible de pronunciar para mi, es una montaña al Norte de Madrid (Sierra de Guadarrama) muy bonito con vistas preciosas.

Algunas fotos de nuestro día de sedentarismo y Geocaching.

Alice

17/3/19

Venise verte 17/03/2019

J'ai souvent parlé de la Venise verte à Rafa (Marais poitevin, entre les départements de Vendée, des Deux-Sèvres et de Charente-Maritime) alors un des week-end de visite en France nous avons passé une journée là-bas.

Comme on était qu'en Mars on a simplement visité à pieds mais il faudra y retourner pour faire de la barque hehe




A menudo le he hablado a Rafa de la Venise verte, "Venecia verde" (Marais poitevin, entre los departamentos Vendée, Deux-Sèvres y Charente-Maritime) así que durante un fin de semana en Francia hemos pasado un día allí.

Pero como era Marzo solo hemos paseado andando así que tendremos que volver para hacer barca jeje




Alice


28/2/19

Lanzarote 21-25/02/2019

Pour l'anniversaire de Rafa nous avons décidé de visiter Lanzarote, dans les Canaries. Une île volcanique pleine de surprises et de paysages dépaysants!

Les photos sont ici

Para el cumple de Rafa hemos decidido visitar Lanzarote en Canarias. Una isla volcánica llena de sorpresas y de paisajes sorprendentes.

Las fotos están aquí

Alice

27/1/19

Copenhagen week-end 11-12-13/01/2019

Comment bien commencer l'année, en voyageant bien sûr. Un petit week-end en famille, du vendredi soir au dimanche dans la capitale du Danemark... sympa!
Nous avons eu le temps de beaucoup nous prommener et de voir tous les endroits emblematiques de la ville. C'est une ville qui n'est pas très grande et qui est donc parfaite pour un week-end. Et il n'y fait pas si froid que ça, par contre il pelut de temps en temps hehe!

Les photos ici

Como empezar bien el año, ¡viajando! un fin de semana en familia, del viernes tarde al domingo en la capital de Dinamarca... ¡no esta mal!
hemos tenido tiempo de pasear y ver todos los lugares emblemáticos de la ciudad. Es una pequeña ciudad así que es perfecta para un fin de semana. y no hace tanto frió, solo que llueve de vez en cuando, ¡jeje!

Las fotos aqui

Alice

10/12/18

Camino de Santiago 06-09/12/2018


Une aventure en solitaire? D'accord!...alors me voila partie faire trois jour de marche en suivant le chemin de Saint Jacques primitif, de Lugo à Melide, 50 km en tout.

Tout commence le jeudi 6 Décembre de Lugo avec mon sac à dos sur le dos et assez à manger pour les trois jours car mes étapes sont prévues dans de tous petits villages où, en hiver, je ne suis pas sure de trouver à me ravitailler.

Ma première étape s'arrête à San Romao de Retorta après 20km de marche. L'auberge municipale n'a que 12 lits mais elle n'affiche pas complet car nous ne seront que 6 ce premier soir. Le temps m'a accompagné toute la journée et m'a montré de jolies couleurs encore automnales pour ce début Décembre... par contre 20 km presque en entier sur le bitume, ça fatigue.

La deuxième étape m'emmène à As Seixas à 15km, je décide de m'arrêter dans une auberge magnifique (une vieille ferme toute rénovée) car la pluie ne me laisse pas tranquille et je préfère ne pas continuer. Je passe la nuit toute seule dans ce milieu de nul part, aucun autre pèlerin n'a décidé de faire étape ici. Quel calme!

Et la troisième et dernière étape se termine à Melide, après 15km, où le Chemin Primitif se joint au Chemin Français beaucoup plus fréquenté.  La journée avait commencée dans le brouillard mais elle a ensuite laissé place à un superbe soleil qui m'a réchauffé.

L'expérience a été superbe, j'ai adoré découvrir avec calme cette partie du chemin, loin des touristes et de la foule de l'été.


¿Una aventura en solitario? ¡Vale!... así que allá voy a hacer 3 días andando siguiendo el Camino Primitivo de Compostela, de Lugo a Melide, 50 km en total.

Todo empieza el Jueves 6 de Diciembre desde Lugo con mi mochila y suficiente comida para tres días ya que mis etapas están previstas en pueblos muy pequeños donde no es seguro encontrar víveres.

Mi primera etapa se acaba en San Romao de Retorta después de 20km andando. El albergue de la Junta solo tiene 12 camas pero no pasa nada ya que solo seremos 6 durmiendo esa primera noche. El buen tiempo me ha acompañado todo el día y me ha permitido enseñarme unos colores de otoño muy bonitos aunque ya estábamos en Diciembre... aun así 20km casi todos en asfalto, ¡cansan!

La segunda etapa me lleva a As Seixas a 15km, donde decido pararme en un albergue precioso (una antigua granja reformada) ya que la lluvia no me deja en paz y prefiero dejar el resto para el día siguiente. Paso la noche sola en medio de la nada, ningún otro peregrino ha decido hacer etapa aquí. ¡Que calma!

Y la tercera y última etapa acaba en Melide, después de 15km, donde el Camino Primitivo se junta al Camino Francés mucho mas concurrido. El día había empezado con niebla pero acabó con un sol esplendido, perfecto para calentarme.

La experiencia ha sido genial y me ha encantado descubrir con calma esa parte del Camino, lejos de los turistas y del jaleo veraniego.


Las fotos aqui

Alice (en solitaire/en solitario)

25/11/18

Belmonte - Campo de Criptana 25/11/2018


Es el cumple de mi madre y para celebrarlo nos vamos de excursión un día a descubrir un par de sitios cercanos que nos habían dicho que teníamos que ir pero nunca habíamos ido. Y es que hay tantos tesoros por conocer aquí cerca...

Por la mañana visitamos el castillo de Belmonte y por la tarde los molinos del Campo de Criptana, bien conocidos por su aparición en Don Quijote de la Mancha. Pudimos visitar además uno por dentro, que está conservado en estado original, por lo que aprendimos como era la vida del molinero. ¡Un día estupendo!

Las fotos aquí

C'est l'anniversaire de ma maman et pour le fêter nous sommes partis à la decouverte de deux endroits à côté de Madrid qu'on nous avait recommandé plusieurs fois mais nous n'y étions pas encore allé. Il y a tellement de beaux endroits à decouvrir pas loin...

Le matin nous avons visité le chateau de Belmonte et l'après midi nous avons visité les moulins à vent de Campo de Criptana, très connus pour son rôle dans le roman Don Quixote. Nous avons visité aussi l'interieur d'un des moulins, qui est conservé comme à l'origine, donc nous avons appris comment était la vie du meunier. Une belle journée !

Les photos ici

Rafa

4/11/18

Atienza, Sigüenza, Pelegrina, Valverde de los Arroyos 03-04/11/2018


Fin de semana que aprovechamos la visita de los padres de Alice para ir a conocer un poco más de la cercana provincia de Guadalajara.

Visitamos Atienza y Sigüenza, paseamos por el parque donde Felix Rodriguez de la Fuente se encerró a convivir con lobos y a la vuelta paramos en Valverde de los Arroyos para conocer su arquitectura negra.

¡Bonitos paisajes!

Las fotos aquí

Nous profitons de la visite des parents d'Alice pour partir vers la province de Guadalajara le weekend.

Nous avons visité Atienza et Sigüenza, nous avons randonné dans un parc naturel à côté de Sigüenza et au retour nous nous sommes arrêtés à Valverde de los Arroyos pour decouvrir son architecture noire.

De beaux paysages ! 

Les photos ici

Rafa

28/10/18

Almería 12-14/10/2018


Nous sommes partis vers le Sud pour visiter le seul désert d'Europe : le désert de Tabernas dans la région d'Almeria. C'est un paysage très spécial qui est utilisé pour tourner des films de western et autres scènes en zone aride... Par exemple : "Le bon, la brute et le truand", "Indiana Jones et la dernière croisade" ça vous dit quelque chose? Et plus récemment c'est aussi le décor du territoire Dothraki pour les fans de Game of Thrones.

Nous avons aussi visité "Fort Bravo", un ensemble de bâtiments qui sert de décors pour tous ces films de "western spaghetti".

Ensuite nous sommes partis plus au Sud pour visiter Almeria et Cabo de Gata, une réserve naturelle magnifique aux eaux turquoises.


Nos hemos ido al Sur para visitar el único desierto de Europa: el desierto de Tabernas en Almería. Es un paisaje muy especial utilizado para hacer películas de western y escenas en zonas áridas... Por ejemplo "El bueno, el feo y el malo", "Indiana Jones y la última cruzada" os suena? Y más recientemente es también el territorio Dothraki para los fans de Game of Thrones.

También hemos visitado "Fort Bravo", unos edificios utilizados como decorados en esas películas de "western espagueti".

Luego nos hemos ido más al Sur para visitar Almería y Cabo de gata, una reserva natural preciosa con aguas turquesas.


Alice


10/9/18

Geocaching Picos De Europa 6-9/09/2018

Nous sommes partis faire un "event" geocaching a Puebla de Lillo dans les Pics d'Europe. Les marches étaient géniales et les paysages superbes....comme on aime :)

Allá vamos a buscar caches en un evento en Puebla de Lillo, Picos de Europa. Las rutas eran preciosas y los paisajes muy bonitos... como nos gusta :)

Les photos ici / Las fotos aqui

Alice

30/8/18

Galicia 15-26/08/2017


Et pour les vacances cette année nous avons décidé de rester local et de découvrir une petite partie de la péninsule Ibérique au Nord-Ouest : le Nord du Portugal et le Sud de la Galice. 
Avec un temps magnifique (rien que du soleil) et 12 jours devant nous, nous partons à l’aventure et nous découvrons de superbes villages, des îles à vous couper le souffle (Islas Cíes), des plages de sable fin (à l’eau très froide, vive l’Atlantique !), une côte sauvage (Costa da Morte qu’on peut traduire par « la côte de la mort »), les Rías Bajas (entrées de mer dans la terre) … bref presque 1000 photos et encore plus d’images dans la tête.

Une « petite » sélection de nos photos sont ici.

Para las vacaciones este año hemos decidido un destino local y descubrir una pequeña parte de la península ibérica al Noroeste: el Norte de Portugal y el Sur de Galicia.
Con un tiempo magnifico (solo sol) y 12 días delante de nosotros, nos hemos ido a la aventura y hemos descubierto unos pueblos preciosos, unas islas para dejarnos boquiabiertos (Islas Cíes), unas playas de arena fina (pero con agua muy fría, ¡el Atlántico es así!), una costa salvaje (Costa da Morte), las Rías Bajas… en fin, casi 1000 fotos y aún más imágenes en la cabeza.



Alice

Castelo Rodrigo 13/08/2018


Une petite escapade d’un jour à Portugal pour visiter le village de Castelo Rodrigo. C’est un village qui a été nommé « village pittoresque 2017 ». Une muraille, un château en ruine et des petites rues escarpées… tout ce qu’on aime pour une petite balade de quelques heures.

Una pequeña escapada a Portugal para visitar el pueblo de Castelo Rodrigo. Este pueblo ha sido nombrado “pueblo pintoresco 2017”. Una muralla, un castillo en ruina y unas pequeñas calles escarpadas… todo lo que nos gusta para pasear unas horas.

Les photos / Las fotos

Alice

30/6/18

Murcia-Alicante 22-24/06/2018

Un petit weekend à la mer en passant par une visite rapide de Murcia et d'Alicante... voici quelques photos!

Un fin de semana en la playa haciendo una visita rápida a Murcia y Alicante... ¡Algunas fotos aquí!

Alice


15/5/18

Bahrain 11-15/05/2018

Quelques jours au chaud... nous voila parti visiter Solène et Richard à Bahreïn. Le voyage a été très dépaysant mais aussi très intéressant et nous avons passé de très bons moments. Que de beaux souvenirs et des images plein la tête.

Nous sommes passés de 48ºC et nuages de sable le premier jour à 32ºC et ciel presque bleu (il y a toujours un peu de sable) le dernier jour. Et Rafa est très content car il a pu faire du Karting à côté du circuit de F1 et avec du sable sur la piste.

Encore merci à nos hôtes qui nous on si bien accueillis ;)

Les photos sont ici

Algunos días al calor... esta vez nos hemos ido a ver a Solène y Richard à Bahréin. El viaje ha sido muy exótico y muy interesante, hemos pasado unos momentos muy buenos. Volvemos con muchos recuerdos y muchas imágenes.

Hemos empezado a 48ºC y nubes de arena el primer día para llegar a 32ºC y cielo casi azul (siempre hay un poco de arena en el aire) el ultimo día. Rafa está muy contento porque ha podido hacer Karting al lado del circuito de F1 y con arena en la pista.

De nuevo muchas gracias a nuestros anfitriones que nos han tratado tan bien ;)

Las fotos están aquí

Alice

8/5/18

Montaña Palentina, Las Tuerces 28/04-01/05/2018

Pour le pont du 1er Mai nous avons décidé de passer quelques jours dans les montagnes au nord de Palence (Montaña Palentina) et Las Tuerces.

Le programme était le suivant :
Samedi, Senda Peña del Oso http://www.terranostrum.es/senderismo/palencia/montana-palentina/cervera-de-pisuerga/la-senda-pena-del-oso

Dimanche, Senda del escultor Ursi http://www.terranostrum.es/senderismo/senda-del-escultor-ursi

Lundi, Senda de la Fuente del Cobre et naissance de la rivière Pisuerga… mais… nous n’avons pas pu le faire car il s’est mis à neiger des gros flocons et nous avons préféré ne pas monter si haut en montagne, nous avons donc fait la Senda del Bosque Fósil http://www.terranostrum.es/senderismo/palencia/montana-palentina/verdena/la-senda-del-bosque-fosil

Mardi, Las Tuerces http://www.terranostrum.es/senderismo/palencia/montana-palentina/mave/monumento-natural-de-las-tuerces


Et toutes les photos ici


Para el puente del 1 de Mayo hemos decidido visitar la Montaña Palentina y Las Tuerces.

El programa ha sido:
Sabado, Senda Peña del Oso http://www.terranostrum.es/senderismo/palencia/montana-palentina/cervera-de-pisuerga/la-senda-pena-del-oso

Domingo, Senda del escultor Ursi http://www.terranostrum.es/senderismo/senda-del-escultor-ursi

Lunes, Senda de la Fuente del Cobre y nacimiento del Pisuerga… pero… no hemos podido hacer lo previsto ya que se puso a nevar bastante y decidimos no subir tan alto en la montaña, así que hemos hecho la Senda del Bosque Fósil http://www.terranostrum.es/senderismo/palencia/montana-palentina/verdena/la-senda-del-bosque-fosil

Martes, Las Tuerces http://www.terranostrum.es/senderismo/palencia/montana-palentina/mave/monumento-natural-de-las-tuerces


Y todas las fotos aquí

Alice

29/12/17

Iceland 06-10/12/2017

5 jours en Islande en plein Décembre? D'accord! C'est parti. Alors on en profite à fond pour visiter quelque chose de complètement différent à ce qu'on avait vu avant: des heures de soleil seulement de 10h à 15h, des routes enneigées, des aurores boréales, des glaciers, des cascades impressionnantes, des volcans endormis mais pas éteints ("si on vous crie courrez, vous avez 20 minutes pour courir le plus loin possible" dixit notre guide sur le glacier), des plages de sable noir, geiser... bref des paysages à en couper le souffle.

Et une seule envie: y retourner en été pour voir comment c'est!


¿5 días en Islandia en Diciembre? ¡Vale, vamos! Y aprovechamos a tope para visitar cosas completamente diferentes a lo que hemos visto antes: horas de sol solo desde las 10 hasta las 3, carreteras nevadas, auroras boreales, glaciares, cascadas impresionantes, volcanes dormidos pero no extintos ("si os gritamos correr, tenéis 20 minutos para correr lo más lejos posible" dijo nuestro guía en el glaciar), playas negras, geyser... en fin paisajes para quedarnos boquiabiertos.

Y solo ganas de una cosa: ¡volver en verano para ver cómo es!



Alice

26/10/17

North York Moors 16-19/10/2017

Nous sommes partis quelques jours dans le nord de l'Angleterre, au North York Moors pour être plus précis. C'est un parque national au nord de York. Nous en avons profités pour faire un peu de marche et visiter de très jolis villages.

Les photos

Nos hemos ido algunos días al norte de Inglaterra, en el North York Moors para ser más preciso. Es un parque nacional al norte de York. Hemos aprovechado para andar un poquito y visitar pueblecito muy bonitos.

Las fotos

Alice

24/9/17

Uña 22-24/09/2017

Un petit weekend pour se promener à Uña. Le village est très joli et en plus il a fait un temps magnifique en bonne compagnie...que demander de plus?

 Un pequeño fin de semana para pasear en Uña. El pueblo es muy bonito y además hacia un tiempo perfecto en buena compañía... ¿que más se puede pedir?

Les photos / Las fotos

Alice