2/4/10

Baarle, pueblo dividido / Baarle, village divisé

Y cuando Alice ha salido de trabajar nos hemos ido a Baarle, un pueblo muy curioso, único en el mundo, ya que es un pueblo que tiene 30 barrios de los cuales dos tercios pertenecen a Bélgica y el otro tercio a Holanda. Vayas por donde vayas ves fronteras situadas el medio de la calle, los carteles de las casas son distintos dependiendo del país... verdaderamente curioso. A parte del tema de las fronteras el pueblo no tenía nada de especial pero bueno, lo de las fronteras hace que merezca la pena.

Si queréis leer la historia de Baarle (Baarle-Nassau la parte holandesa y Baarle-Herlog la belga) podéis visitar esta página

Et quand Alice a fini son travail, on est allé à Baarle, un petit village tres curieux, le seul dans le monde qui a 30 quartiers des quels deux troisiemes parts sont en Belgique et l'autre troisieme est en Hollande. On trouve partout des frontières au milieu de la rue, les panneaux des maisons avec les nombres sont differents... vraiment curieux. Bon, appart des frontieres le village n'est pas grand chose mais ça valait d'aller par la.

Si vous voulez lire l'histoire de Baarle (Baarle-Nassau le coté hollandais et Baarle-Herlog le coté belge) vous pouvez ici






Rafa

1/4/10

Breda (2)

Ahora soy yo el que aporta mi granito de arena y pongo las fotos de mi excursión por Breda de hoy. Alice trabajaba hoy mientras que en España es fiesta, así que he aprovechado mi tiempo libre :)

Maintenant c'est moi qui met des photos de mon promenade à Breda. Aujourd'hui Alice travaillait pendant qu'en Espagne était férié, donc je me suis promené dans la ville pendant mon temps libre :)








Rafa

28/3/10

Delft

Plan du dimanche: un petit tour à Delft un village typique holandais avec plein de canneaux... à conseiller!

Plan del domingo: un paseo or Delft un pueblo tipico holandes con muchos canales... ¡a aconsejar!




Cherchez l'erreur... Buscar el error :

Alice

Maastricht

On a profité du week-end en Holande pour faire un peu de tourisme et samedi on est allées à Maastricht. C'est une très jolie ville avec des rues très sympa et un vieux cartier assez interessant.

Este fin de semana hemos aprovechado para ir el sabado a Maastricht. Es una ciudad muy bonita con calles bonitas y un barrio antiguo muy interesante.




Et pour les fan de foot, au retour on est passées à côté du stad du PSV Eindhoven en train.
Y para los fans de futbol, a la vuelta hemos pasado al lado del estadio del PSV Eindhoven en tren.
Alice

26/3/10

Breda - Netherlands

Un petit bonjour de Breda (Holande) où je passe trois semaines pour le travail. Le village est très joli et assez typique de la région. Pour l'instant de ce que j'ai pu voir le pays est assez sympa. Le plus étonnant sont les horaires... repas a midi pile et diner à 18h... pour quelqu'un d'habitué à l'espagnole, c'est tôt!!

Un pequeño hola desde Breda (Holanda) donde estoy tres semanas para el trabajo. El pueblo es muy bonito y tipico de la region. De momento de lo que he visto del pais esta bien. Lo mas extraño son los horarios... comida a las 12 en punto y cena a las 18...¡Que pronto!






Alice

14/3/10

¿Quien ha dicho que no habia agua en Madrid? Qui a dit qu'il n'y avait pas d'eau à Madrid?


Hoy nos hemos ido a andar (3 horas) alrededor de Entrepinos (Comunidad de Madrid) y todo esta muy bonito y con agua... ¡es que hemos tenido un invierno de lluvia!
Os adjunto algunas fotos...

Aujourd'hui on est parti marcher (3 heures) autour d'Entrepinos (Comunidad de Madrid) et tout est très joli avec plein d'eau... on a eu un hiver pluvieu!
Je vous mets quelques photos...










Alice

28/2/10

¡Croquetas!

Bueno, voy a escribir algo poco habitual en nuestro blog :) ¡hoy vamos a ponernos a hablar de cocina!

Vamos a dar la receta de unas croquetas de pollo.

Alguno se preguntará por qué, pero seguro que hay por lo menos 3 chicas que saben la respuesta jejeje ;) Las croquetas no son conocidas en Francia, sin embargo gustaron mucho cuando las cociné en París y voila, aquí va la receta para que se vea lo fácil que es :)

Ingredientes (para 4 personas):

Masa:

80g de mantequilla
80g de harina
400-500 ml de leche

Relleno:

4 lonchas de jamon york
1 huevo cocido
2 pechugas de pollo

Empanado:

Harina
Pan rallado
Huevo batido

Preparacion:

1º preparamos la relleno. Para ello:

- Freimos el pollo a fuego lento para que no se ponga crujiente
- Cocemos un huevo
- Picamos en trozos muy pequeños el huevo, el pollo y el jamon
- Reservamos la mezcla

2º preparamos la masa. Para ello:

- Echamos la mantequilla en una olla hasta que funda
- Echamos el harina removiendo energicamente para que no se nos pegue ni haga grumos
- Echamos leche, pero ojo, poco a poco, debe ser una mezcla espesa, si queda muy liquido luego no podremos moldearlas bien
- Cuando todo esta listo echamos la mezcla de relleno que preparamos en el paso anterior y removemos.
- Dejamos reposar hasta que este frio

3º freimos. Para ello:

- Batimos huevo
- Preparamos harina y pan rallado
- Cortamos la masa, le damos forma cilindrica, y la pasamos por este orden por el harina, huevo y por ultimo pan rallado
- Freimos en aceite caliente (¡de oliva!)

Descorchamos un vino joven o crianza y... ¡Que aproveche!

Abajo encontrarás unas fotos del proceso.

Bon, aujourd'hui je vais écrire quelque chose pas habituel dans ce blog :) on va se mettre a parler de cuisine!

On va donner la recette des "croquetas" au poulet.

Bien sur qu'il y aura des gens qui se demandent pourquoi, mais il y a 3 filles qui le savent tres bien hehehe ;) Les "croquetas" ne sont pas tres connues en France, mais par contre elles ont été bien aimées quand je les ai fait à Paris et voila, ici on a la recette pour voir que ce sont très facile à faire :)

Ingredients (pour 4 personnes):

Pâte:

80g beurre
80g farine
400-500ml lait

Farce:

4 tranches Jambon Blanc
1 oeuf dur
2 escalopes de poulet

Panure:

Chapelure
Oeuf battu
Farine

Preparation:

1. On prepare la farce

- On frit le poulet lentement pour pas le brûler (pour pas qu'il durcisse)
- On fait boullir un oeuf
- On hache en petits morceaux l'oeuf, le poulet et le jambom
- On garde à part ce mélange

2. On prépare la pate

- On fait fondre le beurre dans une casserole
- On ajoute la farine en mélangeant énergiquement pour pas que ça brûle ni que ça fasse de grumeaux
- On ajoute le lait petit à petit mais attencion, la pate doit être épaisse, si elle reste liquide après on ne pourra pas mouler les croquetas
- Quand tout est prêt on ajoute le mélange de la farce y on mélange bien
- On laisse reposer le tout jusqu'à ce que ça refroidisse

3. Frir:

- Battre l'oeuf
- On prépare la farine et la chapelure
- On prends un petit peu de pâte et on fait un cilindre puis on le passe (dans cet ordre) par la farine, l'oeuf et la chapelure
- On frit les cilindres dans l'huile chaude (d'olive!!)

On débouche un vin jeune ou crianza et... Bon appetit!!

Voila quelques images

Fig 1: El relleno / La farce

Fig 2: Añadiendo la leche y el harina / On ajoute le lait et la farine

Fig 3: Removiendo enérgicamente / Faut melanger énerguiquement

Fig 4: Dejamos reposar el relleno / On laisse refroidir la pâte

Fig 5: Los protagonistas del empanado / Les protagonistes de la panure

Fig 6: Croquetas antes de freir / Croquetas avant de frir

Fig 7: Casi terminando / On a presque fini

Fig 8: Aspecto final / Aspect final

Fig 9: Aperitivo / Aperitif

Fig 10: Ensaladita / Petite salade

Fig 11: Un vinito crianza / Un vin "crianza"

¡Probad y contadnos!

Essayez et racontez nous!

Rafa