30/4/14

Por los pueblos alrededor de Gema - En pasant par les villages autour de Gema 18/04/2014

21 km autour de Gema en passant par les villages alentour!?...heureusement que le paysage est assez plat sinon je n'aurais pas réussi à finir. Il faisait un temps spendide et chaud. On en a bien profité!

21 km alrededor de Gema pasando por los pueblos!? ... menos mal que el terreno es bastante llano o no lo habría logrado. Hacia un tiempo muy bueno y caluroso. ¡Hemos aprovechado el día!

Guadramiro:

Encinasola:

Picones:


Et d'autres photos/Y mas fotos:








Alice

23/3/14

15/03/2014 France-Irlande 6 Nations

Le weekend dernier nous sommes allés voir le match France-Irlande des 6 Nations. Un très beau match, une super ambience et une victoire Irlandaise a la fin...Même si les français ont vraiment lutté jusqu'au bout!

El fin de semana pasado hemos ido a ver el partido Francia-Irlanda de los 6 Naciones. Un partido muy bonito, un gran ambiente y una victoria irlandesa al final...aunque los franceses han luchado hasta el ultimo minuto.








Alice

16/2/14

A la neige - En la nieve 16/02/2014

Aujourd'hui on a voulu profiter du premier dimanche sans pluie depuis plusieurs semaines en partant vers les montagnes au nord de Madrid pour profiter de la neige. Normallement on ne met qu'un peu plus d'une heure pour arriver là-bas mais comme beaucoup de gens on eu la même idée que nous, on a mis deux heures pour arriver à la station de ski de Navacerrada qui était pleine à craquer. Du coup nous avons continué un peu plus loin pour aller au col de la Morcuera qui est un peu moins connu. On a commencé la journée sous le soleil mais comme vous pouvez voir sur les photos, le temps a "légèrement" changé en chemin...neige, grêle, pluie, on a eu le droit à tout! Mais on a quand même pu profiter de la neige et voir neiger, c'était vraiment sympa!

Les photos sont ici

Hoy hemos querido aprovechar del primer domingo sin lluvia desde hace tiempo yendo a las montañas al norte de Madrid para aprovechar de la nieve. Normalmente tardamos poco mas de una hora para llegar pero como mucha gente ha tenido la misma idea que nosotros, hemos tardado dos horas para llegar a la estación de esquí de Navacerrada que estaba llena a tope. Así que hemos seguido nuestro camino para llegar al puerto de la Morcuera que es menos conocido. Hemos empezado el día bajo el sol pero como podéis ver en las fotos, el tiempo ha cambiado "un poco" durante el día...nieve, granizo, lluvia, ¡hemos tenido de todo! Pero hemos aprovechado mucho de la nieve y hemos visto nevar ¡muy buen día!

Las fotos están aqui

Alice

25/1/14

Nassington 17/01/2014

Un petit village à deux heures au nord de Londres... Ce jour là il avait beaucoup plus, c'est pas l'Angleterre pour rien! Mais c'était quand même un très jolie balade!

Un pequeño pueblo a dos horas al norte de Londres. Ese día había llovido mucho, pero que queremos de Inglaterra?! Era un paseo muy bonito.






Alice

14/12/13

Garganta de las lanchas (Montes de Toledo) 06.12.2013

Vendredi dernier c'était férié, on en a donc profité pour prendre la voiture et aller faire une très jolie balade et découvrir la "Garganta de las lanchas" ("Gorges des barques"). L'endroit est connu pour ses cascades et ses jolis paysages. Comme il n'a pas beaucoup plus cet automne, les cascades n'étaient pas très grandes mais par contre le paysage d'automne était magnifique. En arrivant le matin (vers 9h30) il faisait très froid (-3ºC) mais après quelques mètres de montés on s'est vite réchauffé. Au final, on a fait 12 km à pied.
Ensuite sur le chemin du retour on s'est arrêté pour visiter les ruines du château de Montalbán.

http://es.wikipedia.org/wiki/Castillo_de_Montalb%C3%A1n
Et les photos sont ici!

El viernes pasado era festivo así que hemos aprovechado para coger el coche e irnos a descubrir la "Garganta de las lanchas". El sitio esta famoso por sus cascadas y sus bonitos paisajes. como no ha llovido mucho este otoño, las cascadas no eran muy grandes pero los paisajes de otoño eran muy bonitos. Al llegar por la mañana (sobre las 9h30) hacia mucho frío (-3ºC) pero al andar algunos metros en subida nos calentamos rápidamente. Al final hicimos 12 km andando.
Para terminar el día, en el camino de vuelta, nos fuimos a visitar las ruinas del castillo de Montalbán.

http://es.wikipedia.org/wiki/Castillo_de_Montalb%C3%A1n
¡Y las fotos están aquí!

Alice

10/11/13

El otoño en la montaña madrileña - L'automne à la montagne de Madrid

Hoy hemos salido a dar un nuevo paseo por la montaña, el primero después de los Pirineos, y bueno, aun parece que conservamos la forma jeje.

Queríamos ver paisajes otoñales así que nos fuimos a El Escorial y desde allí subimos a la cima del monte Abantos (1753m)

Os dejamos las fotos para que lo veais vosotros mismos. Y de paso os presentamos a Smash, nuestro nuevo compañero en los picnics :)

Las fotos aquí

Rafa

Aujourd'hui nous sommes partis nous promener a la montagne, la première fois après les Pyrenées, et oui, on est toujours en forme ! :)

Nous voulions voir les paysages de l'automne, et pour ça nous sommes allés à El Escorial et on est monté au pic de Abantos (1753m)

On vous laisse les photos donc vous pouvez voir vous mêmes les paysages. Et on veut vous présenter Smash, notre nouvelle ami pour les pique-niques :)

Les photos ici

Rafa

24/9/13

Pirineos Aragonés del 13 al 22-09-2013 / Pyrénées Aragonés du 13 au 22-09-2013

Por fin llegaron las vacaciones tan esperadas, el plan: andar mucho, disfrutar y descubrir una nueva zona de España...y lo hicimos todo :)
El resumen de las vacaciones se queda en números: alrededor 100 km andados por mi, 90 km andados y 56 km en bici por Rafa, muchos y muchos metros de desnivel, mas de 600 fotos...
Ademas los primeros días teníamos muy buena compañía con mis padres y nos lo pasamos genial.

Aqui van los detalles:
Sabado 14 : Arrious (lado francés) 9 km a pie http://es.wikiloc.com/wikiloc/view.do?id=816543 (mas o menos, Rafa no estaba con nosotros asi que no teniamos GPS y no llegamos al lago creyendo que era mas lejos)
y Bujaruelo (solo Rafa) 13,5 km en bici
Domingo 15 : Circo de Otal 14,5 km a pie http://es.wikiloc.com/wikiloc/view.do?id=2055682
Lunes 16 : Senda de los cazadores - valle de Ordesa 18 km a pie http://es.wikiloc.com/wikiloc/view.do?id=3638323
Martes 17 : Ruta de los pueblos 11 km a pie http://es.wikiloc.com/wikiloc/view.do?id=3635413
y Pradera de Ordesa (solo Rafa) 16 km en bici http://es.wikiloc.com/wikiloc/view.do?id=5268879
Miercoles 18 : La Partacua (solo Rafa) 27 km en bici http://es.wikiloc.com/wikiloc/view.do?id=5274726
Jueves 19 : Ibon de Anayet 15 km a pie http://es.wikiloc.com/wikiloc/view.do?id=5277934
Viernes 20 : Respomuso - Ibon bajo de Arriel 18 km a pie http://es.wikiloc.com/wikiloc/view.do?id=1097119 (no tenemos el track que hicimos pero se parecía mucho a ese, sin la parte demás que sube al Ibon Arriel alto, el camino era bastante complicado así que lo dejamos)
Sabado 21 : Collado Pacino 8 km a pie http://es.wikiloc.com/wikiloc/view.do?id=3665306 (ida y vuelta)
y Ermita Santa Elena 3 km a pie http://es.wikiloc.com/wikiloc/view.do?id=518538 (para descansar las piernas y hacer un poco de turismo)

¡Espero que las fotos os guste!

Ces vacances tant attendues arrivèrent enfin, le plan: marcher beaucoup, profiter et découvrir une nouvelle région d'Espagne...et on l'a fait :)
Le résumé des vacances tient en quelques numéros: autour de 100 km à pieds pour moi, 90 km à pieds et 56 km en vélo pour Rafa, beaucoup beaucoup de mètres de dénivelés, plus de 600 photos...
En plus les premiers jours on avait la compagnie de mes parents et ça a été génial.

Voilà le détail:
Samedi 14 : Arrious (côté français) 9 km a pieds http://es.wikiloc.com/wikiloc/view.do?id=816543 (plus ou moins, Rafa n'étant pas avec nous, nous n'avions pas de GPS et nous ne sommes donc pas allés jusqu'au lac en croyant qu'il était plus loin)
et Bujaruelo (seulement Rafa) 13,5 km en vélo
Dimanche 15 : Circo de Otal 14,5 km a pieds http://es.wikiloc.com/wikiloc/view.do?id=2055682
Lundi 16 : Senda de los cazadores - valle de Ordesa 18 km a pieds http://es.wikiloc.com/wikiloc/view.do?id=3638323
Mardi 17 : Ruta de los pueblos 11 km a pieds http://es.wikiloc.com/wikiloc/view.do?id=3635413
et Pradera de Ordesa (seulement Rafa) 16 km en vélo http://es.wikiloc.com/wikiloc/view.do?id=5268879
Mercredi 18 : La Partacua (seulement Rafa) 27 km en vélo http://es.wikiloc.com/wikiloc/view.do?id=5274726
Jeudi 19 : Ibon de Anayet 15 km a pieds http://es.wikiloc.com/wikiloc/view.do?id=5277934
Vendredi 20 : Respomuso - Ibon bajo de Arriel 18 km a pieds http://es.wikiloc.com/wikiloc/view.do?id=1097119 (nous n'avons pas le track GPS que nous avons fait  mais c'est à peu près le même, sans la monté à Ibon Arriel alto, le chemin était assez difficile donc on ne l'a pas fait)
Samedi 21 : Collado Pacino 8 km a pieds http://es.wikiloc.com/wikiloc/view.do?id=3665306 (aller-retour)
et Ermita Santa Elena 3 km a pieds http://es.wikiloc.com/wikiloc/view.do?id=518538 (pour reposer les jambes et faire un peu de tourisme)

J'espère que les photos vous plairons!

Alice