24/3/17

Tenerife 18-22/03/2017

Un long weekend a Tenerife et une nuit au refuge du Teide à 3000 mètres d'altitude... c'était le plan pour ces quelques jours. Sauf que... il neige à peu près tous les 20 ans au Teide et on y était! Du coup pas de nuit en refuge (chemins trop dangereux) et plus de tourisme que prévu! On a quand même réussi à monter à 3400 mètres en une journée (au lieu des 3700 prévus en deux jours)! L'île est superbe et impressionnante. On peut la traverser de haut en bas en quelques heures et passer des plages de sable fin, aux plages de sable rouge, aux plages de sable noir, à la forêt tropicale d'Anaga, aux falaises de la côte Nord, à la route sinueuse et magnifique de Masca, sans oublier la ville de La Laguna qui ressemble à une colonie des continents du Sud.
Une belle surprise pour nous.



Un fin de semana largo en Tenerife y una noche en el refugio del Teide a 3000 metros de altitud... eso era el plan para esos días. Peeero... debe de nevar en el Teide una vez cada 20 años y ¡nos pilló allí! Así que nos quedamos sin noche en el refugio (caminos demasiado peligrosos) ¡y más turismo que lo previsto! ¡Aun así hemos logrado subir a 3400 metros en un día (en lugar de los 3700 previstos en dos días)! La isla es muy bonita y muy sorprendente. Se puede cruzar de Norte a Sur en pocas horas y pasar de las playas con arena fina, a las playas de arena roja, a las playas de arena negra, al bosque tropical de Anaga, a los acantilados de la costa Norte, a la magnífica carretera sinuosa de Masca, sin olvidar la ciudad de La Laguna que parece una colonia de los continentes del Sur.
Una bonita sorpresa para nosotros



Alice

12/3/17

Teruel et alentours / Teruel y alrededores 03-04-05/03/2017


Un petit weekend à Teruel.... et alentours.                                                                                                     
Teruel est pas très grand, très mignon mais pas très grand. Mais heureusement il y a plein de choses à voir alentour! Donc nous avons visité Teruel, le château de Peracense (à 0ºC, même pas froid), la Sierra de Albarracín toute enneigée de la veille, Albarracín (un village planté sur un gros cailloux), Mora de Rubielos et Rubielos de Mora (non ce n'est pas la même chose, deux jolis petits villages).

Les photos

Un pequeño fin de semana a Teruel... y a sus alrededores

Teruel  no es muy grande (¡pero existe!), muy bonito pero no muy grande. Por suerte, hay un montón de cosas por ver en sus alrededores. Así que visitamos Teruel, el castillo de Peracense (a 0ºC, ¿quién ha dicho frío?), la Sierra de Albarracín nevada del día anterior, Abarracín (un pueblo encima de una roca grande), Mora de Rubielos y Rubielos de Mora (no es lo mismo, son dos bonitos pueblos pequeños)


Alice

30/12/16

Pays Basque espagnol de passage - Pais Vasco español de camino 17-18/12/2016


En route vers la France nous avons pris le temps de nous arrêter pour une fois. 

Le matin à San Juan de Gaztelugatxe (ou renommé San Juan de Tructruc par moi même car impossible de me souvenir comment ça se prononce!) ensuite Mundaka et sa vague (fameuse chez les surfeurs, il parait) et pour finir Arteaga et son château pour dormir. Comme vous voyez sur les photos, le jour a commencé sous la pluie mais a fini avec un superbe couché de soleil.

Et au deuxième jour, avant de passer de l'autre côté de la frontière, nous avons fait une petite visite historique à Gernika.



De camino a Francia hemos tomado el tiempo de pararnos por una vez. 

Por la mañana a San Juan de Gaztelugatxe (o renombrado San Juan de Tructruc por mi misma porque ¡soy incapaz de acordarme de como se pronuncia!) después Mundaka y su ola (famosa para los surfistas, eso dicen) y para terminar el día Arteaga y su castillo para dormir. Como se puede ver en las fotos, empezamos el día bajo la lluvia pero tuvimos una preciosa puesta del sol para acabarlo.


Y el segundo día, antes de pasara a frontera, hicimos una visita histórica a Gernika.



Alice

24/9/16

Parque Nacional de Cabañeros / Parc National de Cabañeros 17-18 Sep 2016

Para despedir el verano una pequeña escapada a Cabañeros. Es un parque nacional donde hay animales que prácticamente solo se pueden ver ahí, como por ejemplo el águila imperial. Nosotros no tuvimos tanta suerte pero lo que si vimos fueron muchos ciervos, además en época de berrea :) También hicimos algunos paseos por el parque

Si queréis saber más de este bello parque podéis consultar en Wikipedia

Las fotos aquí 

Avant que l'été ne finisse on a fait un petit voyage a Cabañeros. C'est un parc national où on peut trouver des animaux qui n'existent qu'ici, par example l'aigle impérial iberique. On n'a pas eu la chance de le voir mais on a pu voir beaucoup de cerfs, et c'était la saison du rut :) On a aussi fait des promenades dans le parc.

Pour plus de renseignements sur ce beau parc, regardez la Wikipédia (en espagnol)

Les photos sont ici

Rafa

22/8/16

Pueblos medievales de Cataluña - Agosto 2016 / Vilages médiévaux de Catalogne - Août 2016

Une semaine en voiture pour voir plein de villages médiévaux... les photos parlent d'elles même

Una semana en coche para visitar un montón de pueblos medievales...las fotos hablan por si solas

Alice

30/4/16

New Zealand

Nous avons loué un petit camping-car et nous sommes partis à l'aventure... 4000km de route, 100km à pied et plus de 2000 photos plus tard, nous sommes de retour avec de superbes souvenirs.
Le pays est magnifique. On est passé du froid des montagnes de plus de 3000 mètres d'altitude, à un glacier pratiquement au niveau de la mer, à des plages paradisiaques d'eau transparente, à des volcans endormis (mais pas éteints!), à une plage d'eau toujours chaude... c'est comme visiter 10 pays en seulement deux îles! Un bijou de la nature!

Hemos alquilado una pequeña autocaravana y hemos salido a la aventura... 4000 km de conducción, 100 km andando y más de 2000 fotos después, estamos de vuelta con unos recuerdos muy bonitos.
El país es precioso. Hemos pasado del frío de las montañas de más de 3000 metros de altitud, a un glaciar casi al nivel del mar, a unas playas de paraíso con agua transparente, a unos volcanes dormidos (¡pero no apagados!), a una playa de agua siempre caliente...¡es como visitar 10 países en solo dos islas!
¡Una joya de la naturaleza!

Voici notre itinéraire / Aquí el itinerario:

1 - Madrid -> Chirstchurch
2 - Christchurch -> Mount Cook
3 - Mount Cook -> Te Anau
4 - Te Anau -> Milford Sound (Key Summit, Lake Marian)
5 - Milford Sound -> Wanaka
6 - Wanaka -> Fox Glacier
7 - Fox Glacier -> Arthur's Pass (Pancake rocks)
8 -  Arthur's Pass -> Kaikoura
9 - Kaikoura -> Pohara Beach
10 - Abel Tasman coastal route, hiking
11 - Pohara Beach -> Nelson (Abel Tasman coastal route, hiking)
12 - Nelson -> Whanganui (via ferry)
13 - Whanganui - Tongariro (via Forgotten world highway)
14 - Tongariro Alpine crossing, hiking
15 - Tongariro -> Omokoroa (Wai-O-Tapu, Whakarewarewa)
16 - Omokoroa -> Hot Water Beach
17 - Hot Water Beach -> Auckland

Et les photos / Y las fotos

Alice