2/5/17

El Camino de Santiago / Le Chemin de St Jacques - 29-04/01-05

Desde que hicimos el último tramo del Camino de Santiago en 2010 (Post de Rafa y Post de Alice) andábamos con ganas de hacer el Camino completo pero van pasando los años y las ganas de conocer sitios nuevos nos han ido impidiendo hacer esos tramos, así que visto el puente del primero de mayo, decidimos hacerlo pero, pequeña trampa, ¡en coche! :)

- Empezamos en Pamplona, ciudad que nos gustó bastante.

- Siguiente parada, la pequeña capilla románica de Santa Maria de Eunate, una perla de las mil que pueblan el Camino.

- Llegamos después a Puente la Reina, donde se unen el camino francés y el camino aragonés, para cruzar juntos el emblemático puente que da nombre a la villa

- Continuamos nuestra ruta por el camino navarro hasta llegar a Estella, donde nos recibio mi compañera de trabajo Nelly con su familia y tuvimos una visita guiada y un aperitivo formidables (¡¡Mil gracias!!)

- Tras dos paradas en la fuente del vino de Irache y en Torres del Rio nos adentramos en Logroño. Bonita pero nada destacable

- Pequeña parada en Nájera donde tuvimos la suerte de tener animaciones medievales que estuvieron muy simpáticas

- Y para terminar el día Santo Domingo de la Calzada con su conocido monasterio y la curiosa historia de las gallinas blancas

- Noche en Belorado y partimos a la mañana siguiente hacia Burgos, donde la incesante lluvia no nos impidió disfrutar la ciudad

-La tarde nos trajo una excursión por las joyas del románico castellano, destacando Hontanas, el derruido monasterio de San Anton, que lo atraviesa una carretera, Castrojeriz, Frómista, Carrion de los Condes y Sahagún

- Noche para reposar y al día siguiente a por la provincia de Leon. Empezamos por el puente sobre el río Orbigo con la historia del caballero Suero de Quiñones y su Passo Honroso

- Siguiente parada, Astorga. Catedral preciosa

- Subida a la Cruz de Fierro, lugar emblemático del camino, y bajada pasando por bellos pueblitos como El Acebo y Molinaseca

- Y así llegamos a la última parada... Ponferrada y su castillo templario

Podéis ver las fotos aquí

¡Buen camino!

Depuis qu'on a fait la dernière partie du Chemin de St Jacques en 2010 (Post de Rafa et Post d'Alice) on avait envie de faire le Chemin complet mais les années passent et les envies de voyager dans d'autres endroits nous ont empêché de faire le Chemin, donc ce long weekend on a décidé de le faire mais, petits tricheurs, en voiture ! :)

- On commence à Pamplona, une ville que nous avons bien aimé

- Prochain arrêt, la petite chapelle roman de Santa Maria de Eunate, une des nombreuses merveilles qui se trouvent sur le Chemin

- On arrive à Puente la Reina, village d'union du chemin français et chemin aragonais. Tous ensemble, les pèlerins croisent le fameux pont qui donne le nom au village

- Maintenant on arrive a Estella, où nous sommes accueillis par ma collègue Nelly et sa famille, qui nous paient l'apéro et nous font la visite de la ville (Merci beaucoup !!)

- Deux petits arrêts a la source de vin d'Irache et Torres del Rio et nous sommes arrivés a Logroño, Jolie, mais rien a signaler

- Petit arrêt a Najera ou on a eu la chance d'avoir des animations médiévales au château

- Et pour finir la journée le monastère de Santo Domingo de la Calzada, et son histoire sympa des poules blanches

- Nuit à Belorado et le lendemain on arrive à Burgos, ou la pluie ne nous empêche pas de voir et profiter de la ville

- L'après-midi était plein de merveilles du roman castillan, avec Hontanas, le monastère de San Anton, en ruine et traversé par la route maintenant, Castrojeriz, Frómista, Carrion de los Condes et Sahagun

- Le lendemain c'était au tour de la province de Leon. On commence par le pont sur l'Orbigo, avec son histoire du chevalier Suero de Quiñones et son Passo Honroso

- Prochain arrêt, Astorga, avec sa cathédrale

- On monte au Cruz de Fierro, point singulier du Chemin, et descend par les petits mais très beaux villages d'El Acebo et Molinaseca

- Et comme ça on arrive au dernier arrêt... Ponferrada et son château du Temple

Les photos sont ici

¡Bon Chemin!

Rafa

12/4/17

Gredos 8-9/04/2017

Sierra de Gredos - Navalonguilla - El Barco de Ávila - Valle del Jerte

Les photos / Las fotos

Alice

24/3/17

Tenerife 18-22/03/2017

Un long weekend a Tenerife et une nuit au refuge du Teide à 3000 mètres d'altitude... c'était le plan pour ces quelques jours. Sauf que... il neige à peu près tous les 20 ans au Teide et on y était! Du coup pas de nuit en refuge (chemins trop dangereux) et plus de tourisme que prévu! On a quand même réussi à monter à 3400 mètres en une journée (au lieu des 3700 prévus en deux jours)! L'île est superbe et impressionnante. On peut la traverser de haut en bas en quelques heures et passer des plages de sable fin, aux plages de sable rouge, aux plages de sable noir, à la forêt tropicale d'Anaga, aux falaises de la côte Nord, à la route sinueuse et magnifique de Masca, sans oublier la ville de La Laguna qui ressemble à une colonie des continents du Sud.
Une belle surprise pour nous.



Un fin de semana largo en Tenerife y una noche en el refugio del Teide a 3000 metros de altitud... eso era el plan para esos días. Peeero... debe de nevar en el Teide una vez cada 20 años y ¡nos pilló allí! Así que nos quedamos sin noche en el refugio (caminos demasiado peligrosos) ¡y más turismo que lo previsto! ¡Aun así hemos logrado subir a 3400 metros en un día (en lugar de los 3700 previstos en dos días)! La isla es muy bonita y muy sorprendente. Se puede cruzar de Norte a Sur en pocas horas y pasar de las playas con arena fina, a las playas de arena roja, a las playas de arena negra, al bosque tropical de Anaga, a los acantilados de la costa Norte, a la magnífica carretera sinuosa de Masca, sin olvidar la ciudad de La Laguna que parece una colonia de los continentes del Sur.
Una bonita sorpresa para nosotros



Alice

12/3/17

Teruel et alentours / Teruel y alrededores 03-04-05/03/2017


Un petit weekend à Teruel.... et alentours.                                                                                                     
Teruel est pas très grand, très mignon mais pas très grand. Mais heureusement il y a plein de choses à voir alentour! Donc nous avons visité Teruel, le château de Peracense (à 0ºC, même pas froid), la Sierra de Albarracín toute enneigée de la veille, Albarracín (un village planté sur un gros cailloux), Mora de Rubielos et Rubielos de Mora (non ce n'est pas la même chose, deux jolis petits villages).

Les photos

Un pequeño fin de semana a Teruel... y a sus alrededores

Teruel  no es muy grande (¡pero existe!), muy bonito pero no muy grande. Por suerte, hay un montón de cosas por ver en sus alrededores. Así que visitamos Teruel, el castillo de Peracense (a 0ºC, ¿quién ha dicho frío?), la Sierra de Albarracín nevada del día anterior, Abarracín (un pueblo encima de una roca grande), Mora de Rubielos y Rubielos de Mora (no es lo mismo, son dos bonitos pueblos pequeños)


Alice

30/12/16

Pays Basque espagnol de passage - Pais Vasco español de camino 17-18/12/2016


En route vers la France nous avons pris le temps de nous arrêter pour une fois. 

Le matin à San Juan de Gaztelugatxe (ou renommé San Juan de Tructruc par moi même car impossible de me souvenir comment ça se prononce!) ensuite Mundaka et sa vague (fameuse chez les surfeurs, il parait) et pour finir Arteaga et son château pour dormir. Comme vous voyez sur les photos, le jour a commencé sous la pluie mais a fini avec un superbe couché de soleil.

Et au deuxième jour, avant de passer de l'autre côté de la frontière, nous avons fait une petite visite historique à Gernika.



De camino a Francia hemos tomado el tiempo de pararnos por una vez. 

Por la mañana a San Juan de Gaztelugatxe (o renombrado San Juan de Tructruc por mi misma porque ¡soy incapaz de acordarme de como se pronuncia!) después Mundaka y su ola (famosa para los surfistas, eso dicen) y para terminar el día Arteaga y su castillo para dormir. Como se puede ver en las fotos, empezamos el día bajo la lluvia pero tuvimos una preciosa puesta del sol para acabarlo.


Y el segundo día, antes de pasara a frontera, hicimos una visita histórica a Gernika.



Alice

24/9/16

Parque Nacional de Cabañeros / Parc National de Cabañeros 17-18 Sep 2016

Para despedir el verano una pequeña escapada a Cabañeros. Es un parque nacional donde hay animales que prácticamente solo se pueden ver ahí, como por ejemplo el águila imperial. Nosotros no tuvimos tanta suerte pero lo que si vimos fueron muchos ciervos, además en época de berrea :) También hicimos algunos paseos por el parque

Si queréis saber más de este bello parque podéis consultar en Wikipedia

Las fotos aquí 

Avant que l'été ne finisse on a fait un petit voyage a Cabañeros. C'est un parc national où on peut trouver des animaux qui n'existent qu'ici, par example l'aigle impérial iberique. On n'a pas eu la chance de le voir mais on a pu voir beaucoup de cerfs, et c'était la saison du rut :) On a aussi fait des promenades dans le parc.

Pour plus de renseignements sur ce beau parc, regardez la Wikipédia (en espagnol)

Les photos sont ici

Rafa