29/3/11

Visite à Funegirola / Visita a Fuengirola

Ce weekend nous avons fuit le mauvais temps de Madrid pour passer 2 jours sous le sleil du Sud à Fuengirola. Le premier jour nous somme partis faire un pique-nique au "Parque de la bateria" avec vu sur la mer et le dimanche nous avons visité Mijas. C'est un vilage blanc typique du Sud, avec vu sur la mer aussi :) Très joli et très bon weekend en famille!

Este fin de semana hemos huido del mal tiempo madrileño para estar 2 días bajo el sol del Sur en Fuengirola. El primer día nos hemos ido de picnic en el "Parque de la batería" con vista al mar y el segundo día hemos visitado Mijas. Es un pueblo blanco típico del sur, con vista al mar también :) muy bonito y ¡muy buen fin de semana familiar!


Alice

25/1/11

Londres 22-23/01

Ce week-end nous sommes partis faire un petit tour dans londres. Et comme nous avions notre nouvel appareil photo (merci Papa Noel et les Rois mages), nous en avons profité pour faire plein de photos de nuit... De jour on a fait du shopping et on s'est promené dans les parcs anglais.


Este fin de semana nos hemos ida a dar una vuelta por Londres. y como teníamos nuestra nueva cámara (gracias Papa Noel y los reyes Magos), hemos aprovechado para hacer muchas fotos de noche... de día nos hemos ido de tiendas y nos hemos paseados por los parques ingleses.

2/1/11

Paris

Avant les fêtes, nous sommes partis un petit weekend à Paris... et de ce weekend nous avons ramené quelques photos différentes et surprenantes de la capitale.

Antes de las fiestas de fin de año, nos hemos ido un fin de semana a París... y de este fin de semana hemos traído algunas fotos diferentes y sorprendentes de la capital.

Le ciel nous tombe sur la Tête / El cielo nos cae encima

Les lumières de la nuit / Las luces de la noche

Un peu de nature devant Notre Dame / Un poco de naturaleza delante de Notre Dame

Paris ou New-York ? / ¿ París o Nueva-York?

Elle est où la mer ? ¿Donde esta el mar?

Alice

Bonne année / Feliz año nuevo

2011 est arrivé... Bonne année à tous. Je vous souhaite une année remplie de bonnes choses.

2011 ha llegado... Feliz año nuevo a todos. Os deseo un año lleno de cosas bonitas.



Alice

18/10/10

Un petit tour dans le sud / Una pequeña vuelta por el Sur

Le weekend dernier était un long weekend (fête national le 12 Octobre) donc nous voila parti visiter Fuengirola... et quelques uns de ses habitants.

El fin de semana pasado era uno largo (12 de Octubre fiesta nacional) asi que nos hemos ido a visitar Fuengirola y algunos de sus habitantes.







Alice

11/9/10

Mexico Agosto 2010-Aout 2010

Nous voila de retour de nos aventures mexicaines... on a pris un peu de temps pour faire un post sur le blog mais c'est normal... plus de 1000 fotos (seulement les notres parce qu'on a pas encore eu le temps de voir celles des cousins!).

Comment résumer en quelques lignes tout ce qu'on a vu: de superbes plages, des ruines Maya, des animaux "exotiques", une boîte de nuit spéciale, une ville "d'intérieur" (Monterrey), un village de montagne (Real de Catorce), un très beau marriage... et tellement d'autres choses... mais surtout un superbe ambiance avec les cousins et un superbe accueuil des locaux (oui, Solène est une local maintenant!). Regardez les photos, je crois que c'est la meilleure façon d'avoir un résumé!

Ya estamos de vuelta de nuestras aventuras mexicanas... hemos tomado nuestro tiempo para hacer el post en el blog pero es normal... más de 1000 fotos (¡y solo las nuestras ya que no hemos tenido tiempo de ver las de mis primos!).

Como resumir en algunas lineas todo lo que hemos visto: magnificas playas, ruinas Mayas, animales "exoticos", una discoteca especial, una ciudad del interio (Monterrey), una de montaña (Real de Catorce), una magnifica boda... y tantas otras cosas... pero sobre todo un super ambiente con mis primos y una super acogida de parte de los locales (¡si, Solène es una local ahora!). Teneis que ver las fotos, ¡creo que es la mejor manera de ver un resumen!

Photos / Fotos

Alice

31/8/10

Début de vacances / Principio de las vacaciones

Pour notre premier jour de vacances et avant de commencer la valise pour México, nous avons fait les touristes dans Madrid. Une visite guidée proposée par l'office de tourisme sur les légendes obscures de la ville... un spéctacle de rue très interessant et drôle. Y'a des fois ou ça fait du bien d'être touriste dans ta propre ville!

Para nuestro primer día de vacaciones y antes de ponernos a hacer las maletas para México, hemos hecho turismo en Madrid. Una visita guiada oferta por la oficina de turismo sobre las leyendas oscuras de la ciudad... un espectáculo en la calle muy interesante y muy cómico. ¡Hay veces que esta bien de hacer de turista en su propia ciudad!







Alice