25/5/13

Lisboa 18-19 Mayo - Lisbonne 18-19 Mai

Los Reyes Magos llegaron con un regalo muy especial: Un viaje de fin de semana a Lisboa :)

Hacía tiempo que quería conocerlo y no me ha defraudado.

Lisboa es una ciudad muy agradable, y no es muy grande, por lo que puedes caminar bien. Si no, siempre puedes coger uno de sus tranvías con encanto.

En el Bairro Alto se cena bien y barato, y sus calles merecen un paseo.

También el Castillo, Alfama... y como no, visita obligada al barrio de Belém.

¡Recomendable!

Las fotos aquí

Rafa

Les Rois Mages sont arrivés avec un cadeau très especial: Un week-end à Lisbonne :)

Ça faisait déjà longtemps que je voulais y aller et ça valait le coup.

Lisbonne est un ville très agréable, et pas très grande, donc on peut marcher. Et aussi, on peut toujours prendre un de ses tramways avec un charme unique.

Dans le Bairro Alto ("quartier en haut") on peut diner bien et pas cher, et il faut se balader dans ses rues.

Et aussi le chateau, Alfama... et bien sur, visite obligée au quartier de Belém.

Je recommende!

Les photos ici

Rafa

28/4/13

Tres días en Asturias / Trois jours en Asturies

Il y a deux semaines nous sommes partis un long weekend en Asturies. C'est une province au nord de l'Espagne très jolie et que je recommande à tous les amoureux de la nature. Cette région côtière a aussi de superbes montagnes et de parcs nationaux.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Asturies
On se logeait dans deux endroits différents: Salas (un village pas loin d'Oviedo, la capitale de la province) et Valle del Lago (un lieu-dit perdu au millieu de nul-part entre les montagnes du parc national de Somiedo).
Le premier jour nous avons fait une balade de 6 km pour arriver au pic Monxagre d'où on voyait la mer au loin et les montagnes Picos de Europa. Ensuite nous avons pris la voiture pour faire les petites routes entre Salas et Oviedo pour terminer la journée en visitant Oviedo.
Le deuxième jour nous sommes partis en direction de Valle del Lago... les routes étaient superbes et en arrivant à destination nous avons eu la surprise de trouver une vue magnifique sur les montagnes du Parc de Somiedo. Du gîte rural où on se logeait partait un sentier direction Lago del Valle (traduction litérale : le lac de la vallée), 12 km aller-retour. On décide donc de partir à l'aventure...un sentier côté sud, un sentier côté nord de la montagne. En pensant pouvoir faire une boucle, on s'embarque côté nord à l'aller et on laisse le côté sud pour le retour. On a bien réussi à faire une boucle, mais avec 3 km de marche en pleine neige (environ jusqu'au genaoux au plus haut) car le côté nord n'avait encore pas déneigé de tout l'hiver. Heureusement que la récompense était au bout et nous sommes arrivés sur le lac par le côté le plus joli qui nous laissa le soufle coupé car c'était magnifique. On a même vu des chamoix au loin! Le retour fu donc beaucoup plus facile, au soleil...une autoroute en comparaison avec l'aller!
Le dernier jour, il fallait rentrer à Madrid, mais pour faire durer le plaisir nous avons pris les petites routes, toutes très jolies.

Toutes les photos sont ici...pour vous faire rêver!

Hace dos semanas nos hemos ido un fin de semana largo a Asturias. Es una provincia muy bonita al norte de España que recomiendo a los amantes de la naturaleza. Esta provincia costera tiene también unas montañas muy bonitas y parques naturales.
http://es.wikipedia.org/wiki/Principado_de_Asturias
Nos hemos alojado en dos sitios diferentes: Salas (un pueblo no muy lejos de Oviedo, la capital de provincia) y Valle del lago (una aldea perdida en el medio de la nada en el parque natural de Somiedo).
El primer día nos fuimos a andar 6 km para llegar al pico Monxagre desde donde veíamos el mar a lo lejos y los Picos de Europa. Después  hemos cogido el coche para ir de Salas a Oviedo por las carreteras pequeñas y terminar el día visitando Oviedo.
El segundo día  nos fuimos a Valle del Lago... las carreteras eran muy bonitas y llegando a nuestro destino tuvimos la sorpresa de descubrir una vista magnifica de las montañas del Parque de Somiedo. Desde la casa rural donde dormíamos había una ruta a pie hacia Lago del Valle, 12 km ida y vuelta. Así que decidimos irnos a la aventura... una senda con orientación al sur y otra al norte. Creyendo que podíamos hacer una ruta circular, empezamos por el lado norte dejando el sur para la vuelta. Y logramos hacer una ruta circular pero con 3 km de senda bajo nieve (hasta la rodilla en la parte mas alta) ya que el lado norte no habías deshelado de todo el invierno.
Menos mal que la recompensa llegaba al final y llegamos al lago por su lado mas bonito que nos dejo sin voz ya que era precioso.¡Hasta hemos visto cabras montesas a lo lejos! La vuelta fue muchísimo mas fácil al sol...¡una autopista comparando con la ida!
El ultimo día teníamos que volver a Madrid  pero para alargar hemos vuelto por carreteras pequeñas todas muy bonitas.

Todas las fotos estan aqui...¡para haceros soñar!

Alice

20/4/13

Zorita de los Canes 07/04/2013

Buscando un sitio para pasar la tarde después de una carrera de kart de Rafa, encontramos a Zorita de los Canes en el mapa. Ese pueblecito de la provincia de Guadalajara tiene un castillo de finales del siglo IX que esta en ruinas, aun así esta en un sitio muy bonito (al lado del Tajo en un alto) y pasamos un buen momento allí.

En cherchant un endroit pour passer l'après-midi après une course de kart de Rafa, nous avons trouvé Zorita de los Canes sur la carte. Ce petit village de la province de Guadalajara possède un château en ruine, construit vers la fin du IXème siècle. C'est un endroit très joli (sur les bords tu Taje et sur une coline). On a passé un très bon moment là-bas.

Alice







6/3/13

Barcelona 16-18/02/2013


Il y a presque trois semaines nous sommes partis visiter une nouvelle ville pour moi: Barcelonne. C'est un très jolie ville, éclectique et avec beaucoup de choses à voir...mais il faut aimer le style Gaudi ou ça ne sera pas pareil...bon, d'accords ce n'est pas vrai, il y a aussi plein d'autres choses...mais cet architecte est très présent dans la ville!
J'ai addoré le quartier Gothique et Rafa a été très impressionné par l'intérieur de la Sagrada familia...ça vaut le détour.
On y est allé pendant 3 jours et on a pas eu le temps de s'ennuyer...mais je recommande aux personnes qui veulent connaitre l'Espagne de ne pas arrêter la visite seleument à Barcelonne...c'est une ville unique et elle ne ressemble à aucune autre du pays!

Hace ya casi tres semanas nos hemos ido a visitar una nueva ciudad para mi: Barcelona.
Es una ciudad muy bonita, diversa y con muchas cosas que ver...eso sí, tiene que gustarte el estilo Gaudi o estas perdido...bueno no tanto pero aun asi es un arquitecto muy importante para la ciudad!
Me encanto el barrio gotico y Rafa se quedo impactado por el interior de la Sagrada familia...la verdad es que vale la visita.
Fuimos alli 3 dias y no nos aburrimos ni un minuto...eso si, recomiendo a la gente que quiere conocer España de no pararse solo en Barcelona... Es una ciudad unica y no parecida a ninguna del resto del pais!

20/1/13

Pedriza (Ruta bandoleros) 12/01/2013

Cette année, on commence fort: 14 km en 3h30, de 962 mètres d'altitude à 1.308 mètres...et c'est parti! Le sentier était situé pas loin de Manzanares el Real, un joli village connu pour son château du XVème siècle, à 60km de chez nous.
Le sentier sappelait "Ruta bandoleros" (Chemin des brigands) et passait à côté du "Cancho de los Muertos" (le Rocher des Morts) par le "Collado del Cabrón" (Col de l'Enfoiré)... tout un programme!
Le temps était assez changeant du coup on eu le droit à de beaux moments de ciel bleu, de la pluie et un superbe arc-en-ciel. Les paysages étaient magnifiques et on a déjà envie d'y retourner.
Notre sentier: http://es.wikiloc.com/wikiloc/view.do?id=3303017
Et les photos sont: ici!

Este año empezamos fuerte: 14km en 3h30, desde 962 metros de altitud hasta 1.308 metros...¡allá vamos! El camino esta en Manzanares el real, un bonito pueblo conocido por su castillo del siglo XV, a 60 km de nuestra casa.
Este camino se llama "Ruta bandoleros" y pasaba al lado del "Cancho de los Muertos" por el "Collado del Cabrón"...¡Todo un programa!
El tiempo era bastante cambiante así que hemos tenido buenos ratos de cielo azul, lluvia y también un arco iris muy bonito. Los paisajes eran geniales así que ya tenemos ganas de volver allí.
Nuestra senda:  http://es.wikiloc.com/wikiloc/view.do?id=3303017
Y las fotos: ¡Aquí!

Alice

3/12/12

Cordoba 24-25/11/2012

Le week-end dernier nous sommes parti visiter Cordoue... un aller-retour en AVE (le TGV espagnol) et une nuit d'hôtel pour fêter l'anniversaire d'Encar (la mère de Rafa)... merci Encar!

La ville est vraiment très jolie et c'est très sympa se perdre dans les petites rues de "la Juderia" (ancien quartier juif). On a, bien sûr, visité la Cathédrale-Mosquée et l'Alcazar (avec spectacle nocturne).

Et comme les photos parlent mieux que les mots....à vous de voir...

El fin de semana pasado nos hemos ido a visitar Córdoba .. una ida y vuelta en AVE y una noche de hotel para celebrar el cumpleaños de Encar (la madre de Rafa)... ¡Gracias Encar!

La ciudad es muy bonita y es muy interesante perderse en las pequeñas calles de la Judería (antiguo barrio judío). Hemos, por supuesto, visitado la Catedral-Mezquita y el Alcázar (con espectáculo nocturno).

Y como las fotos hablan mas que unas palabras...os dejo ver...

Alice

23/10/12

Castillo del Buen Amor 19-21/10/2012

Cette année mon cadeau d'anniversaire était deux nuits dans un château... et on en a profité le weekend dernier. On est donc parti au "Castillo del Buen Amor", un château du XV siècle construit sur les ruines d'un du XI siècle; puis rénové en 1960 et ouvert comme hotel en 2003.
On a passé un super weekend dans la tour du château et on en a profité pour visiter Zamora et Toro, deux villes de la région.

Este año mi regalo de cumpleaños eran dos noches en un castillo...y lo hemos aprovechado este fin de semana. Así que nos hemos ido al Castillo del Buen Amor, un castillo del siglo XV construido sobre ruinas de uno del siglo XI; renovado en 1960 y abierto como hotel en 2003.
Hemos pasado un muy buen fin de semana en la torre del castillo y hemos aprovechado para visitar Zamora y Toro, dos ciudades de la región.



Alice