27/7/19

Soria y La Rioja 19-22/07/2019

Un petit weekend pour s'échapper de la ville en plein Juillet. Nous avions décidé d'aller visiter Soria mais, finalement, comme nous étions à la frontière entre Soria et La Rioja nous avons vu un peu des deux!

D'abord la Sierre De Cebollera, puis quelques villages des Cameros, le Monastère de Valvanera, le Monastère de Yuso, le Monastère de Cañas, le Canyon de Leza, Numancia (animé par des acteurs certains dimanche), Soria et pour finir Calatañazor (un peu douchés par un orage).

C'était très joli et on a pu voir des paysages, des monuments, des ruines historiques, un château... que demander de plus?!

Les photos

Un pequeño fin de semana para escaparnos de la ciudad en pleno Julio. Habíamos decidido visitar Soria pero, al final, como nos alojábamos en la frontera entre Soria y La Rioja ¡vimos un poquito de los dos!

Primero la Sierra De Cebollera, después algunos pueblos de Los Cameros, el Monasterio de Valvanera, el Monasterio de Yuso, el Monasterio de Cañas, el Cañon de Leza, Numancia (animada por actores algunos domingos), Soria y para acabar Calatañazor (un poquito duchados por la tormenta).

Ha sido muy bonito y hemos podido ver paisajes, monumentos, ruinas históricas, un castillo...¿¡Qué pedir mas!?

Las fotos

Alice

30/3/19

La Najarra 30/03/2019

La Najarra, mot impossible à prononcer pour moi, est une montagne au Nord de Madrid (Sierra de Guadarrama) très jolie avec de superbes vues.

Quelques photos de notre journée randonnée et Geocaching.

La Najarra, palabra imposible de pronunciar para mi, es una montaña al Norte de Madrid (Sierra de Guadarrama) muy bonito con vistas preciosas.

Algunas fotos de nuestro día de sedentarismo y Geocaching.

Alice

17/3/19

Venise verte 17/03/2019

J'ai souvent parlé de la Venise verte à Rafa (Marais poitevin, entre les départements de Vendée, des Deux-Sèvres et de Charente-Maritime) alors un des week-end de visite en France nous avons passé une journée là-bas.

Comme on était qu'en Mars on a simplement visité à pieds mais il faudra y retourner pour faire de la barque hehe




A menudo le he hablado a Rafa de la Venise verte, "Venecia verde" (Marais poitevin, entre los departamentos Vendée, Deux-Sèvres y Charente-Maritime) así que durante un fin de semana en Francia hemos pasado un día allí.

Pero como era Marzo solo hemos paseado andando así que tendremos que volver para hacer barca jeje




Alice


28/2/19

Lanzarote 21-25/02/2019

Pour l'anniversaire de Rafa nous avons décidé de visiter Lanzarote, dans les Canaries. Une île volcanique pleine de surprises et de paysages dépaysants!

Les photos sont ici

Para el cumple de Rafa hemos decidido visitar Lanzarote en Canarias. Una isla volcánica llena de sorpresas y de paisajes sorprendentes.

Las fotos están aquí

Alice

27/1/19

Copenhagen week-end 11-12-13/01/2019

Comment bien commencer l'année, en voyageant bien sûr. Un petit week-end en famille, du vendredi soir au dimanche dans la capitale du Danemark... sympa!
Nous avons eu le temps de beaucoup nous prommener et de voir tous les endroits emblematiques de la ville. C'est une ville qui n'est pas très grande et qui est donc parfaite pour un week-end. Et il n'y fait pas si froid que ça, par contre il pelut de temps en temps hehe!

Les photos ici

Como empezar bien el año, ¡viajando! un fin de semana en familia, del viernes tarde al domingo en la capital de Dinamarca... ¡no esta mal!
hemos tenido tiempo de pasear y ver todos los lugares emblemáticos de la ciudad. Es una pequeña ciudad así que es perfecta para un fin de semana. y no hace tanto frió, solo que llueve de vez en cuando, ¡jeje!

Las fotos aqui

Alice

10/12/18

Camino de Santiago 06-09/12/2018


Une aventure en solitaire? D'accord!...alors me voila partie faire trois jour de marche en suivant le chemin de Saint Jacques primitif, de Lugo à Melide, 50 km en tout.

Tout commence le jeudi 6 Décembre de Lugo avec mon sac à dos sur le dos et assez à manger pour les trois jours car mes étapes sont prévues dans de tous petits villages où, en hiver, je ne suis pas sure de trouver à me ravitailler.

Ma première étape s'arrête à San Romao de Retorta après 20km de marche. L'auberge municipale n'a que 12 lits mais elle n'affiche pas complet car nous ne seront que 6 ce premier soir. Le temps m'a accompagné toute la journée et m'a montré de jolies couleurs encore automnales pour ce début Décembre... par contre 20 km presque en entier sur le bitume, ça fatigue.

La deuxième étape m'emmène à As Seixas à 15km, je décide de m'arrêter dans une auberge magnifique (une vieille ferme toute rénovée) car la pluie ne me laisse pas tranquille et je préfère ne pas continuer. Je passe la nuit toute seule dans ce milieu de nul part, aucun autre pèlerin n'a décidé de faire étape ici. Quel calme!

Et la troisième et dernière étape se termine à Melide, après 15km, où le Chemin Primitif se joint au Chemin Français beaucoup plus fréquenté.  La journée avait commencée dans le brouillard mais elle a ensuite laissé place à un superbe soleil qui m'a réchauffé.

L'expérience a été superbe, j'ai adoré découvrir avec calme cette partie du chemin, loin des touristes et de la foule de l'été.


¿Una aventura en solitario? ¡Vale!... así que allá voy a hacer 3 días andando siguiendo el Camino Primitivo de Compostela, de Lugo a Melide, 50 km en total.

Todo empieza el Jueves 6 de Diciembre desde Lugo con mi mochila y suficiente comida para tres días ya que mis etapas están previstas en pueblos muy pequeños donde no es seguro encontrar víveres.

Mi primera etapa se acaba en San Romao de Retorta después de 20km andando. El albergue de la Junta solo tiene 12 camas pero no pasa nada ya que solo seremos 6 durmiendo esa primera noche. El buen tiempo me ha acompañado todo el día y me ha permitido enseñarme unos colores de otoño muy bonitos aunque ya estábamos en Diciembre... aun así 20km casi todos en asfalto, ¡cansan!

La segunda etapa me lleva a As Seixas a 15km, donde decido pararme en un albergue precioso (una antigua granja reformada) ya que la lluvia no me deja en paz y prefiero dejar el resto para el día siguiente. Paso la noche sola en medio de la nada, ningún otro peregrino ha decido hacer etapa aquí. ¡Que calma!

Y la tercera y última etapa acaba en Melide, después de 15km, donde el Camino Primitivo se junta al Camino Francés mucho mas concurrido. El día había empezado con niebla pero acabó con un sol esplendido, perfecto para calentarme.

La experiencia ha sido genial y me ha encantado descubrir con calma esa parte del Camino, lejos de los turistas y del jaleo veraniego.


Las fotos aqui

Alice (en solitaire/en solitario)

25/11/18

Belmonte - Campo de Criptana 25/11/2018


Es el cumple de mi madre y para celebrarlo nos vamos de excursión un día a descubrir un par de sitios cercanos que nos habían dicho que teníamos que ir pero nunca habíamos ido. Y es que hay tantos tesoros por conocer aquí cerca...

Por la mañana visitamos el castillo de Belmonte y por la tarde los molinos del Campo de Criptana, bien conocidos por su aparición en Don Quijote de la Mancha. Pudimos visitar además uno por dentro, que está conservado en estado original, por lo que aprendimos como era la vida del molinero. ¡Un día estupendo!

Las fotos aquí

C'est l'anniversaire de ma maman et pour le fêter nous sommes partis à la decouverte de deux endroits à côté de Madrid qu'on nous avait recommandé plusieurs fois mais nous n'y étions pas encore allé. Il y a tellement de beaux endroits à decouvrir pas loin...

Le matin nous avons visité le chateau de Belmonte et l'après midi nous avons visité les moulins à vent de Campo de Criptana, très connus pour son rôle dans le roman Don Quixote. Nous avons visité aussi l'interieur d'un des moulins, qui est conservé comme à l'origine, donc nous avons appris comment était la vie du meunier. Une belle journée !

Les photos ici

Rafa