16/5/10

Caramel à Madrid / Caramel en Madrid

Salut c'est Caramel en direct de Madrid... aujourd'hui je suis parti me promener dans le centre de la capitale...
Hola, soy Caramel en directo de Madrid... hoy me he ido a pasear por el centro de la capital...

Pour cela j'ai pris le train
Para eso he tomado el tren


Premier arrêt obligé par la Puerta del Sol
Primera parada obligada en la Puerta del Sol


Ensuite, j'ai vu un gateau géant... la Gran Vía (rue principale de la ville) fête ses 100 ans
Despues, he visto un postre gigante... la Gran Vía (calle principal de la ciudad) cumple 100 años


Puis je suis passé à côte du bâtiment Metropolis
Y he pasado al lado del edificio Metropolis


La place Cibeles et le palais des Telecomunications (la nouvelle mairie de la ville)
La plaza Cibeles y el palacio de las Telecomunicaciones (el nuevo ayuntamiento de la ciudad)


Et pour finir, la place de Neptune où les couleurs de l'Atléti sont fièrement montrées puisqu'ils ont gagné la Europa League mercredi dernier et peut être la Coupe d'Espagne cette semaine. Cette place est l'endroit spécial où tous les fans du club vont quand ils ont quelque chose à fêter (la place Cibeles c'est celle pour les fans du Real Madrid mais cette année ils n'ont pas eu l'occasion d'y aller!)
Y para terminar, Neptuno donde los colores del Atleti se muestran orgullosos porque han ganado la Europa League el miercoles pasado y quizas la Copa del Rey esta semana. Esta plaza es el sitio especial donde los aficionados del club van cuando tienen algo que celebrar (Cibeles es la plaza para los aficionados del Real Madrid ¡pero no han tenido la ocasion de ir este año!)


Caramel

15/5/10

Caravaca de la Cruz

Con la llegada de la primavera nos hemos ido a Caravaca de la Cruz, un pequeño pueblo de la provincia de Murcia.

En Caravaca de la Cruz hay un santuario con mucha historia (ver leyenda de la Vera Cruz). De hecho es lugar de peregrinaje cada 7 años desde 2003 por lo que este año es el segundo año jubilar de la historia. Solo hay 5 ciudades santas en el mundo católico y esta es una de ellas.

La visita ha sido muy satisfactoria, sobre todo porque Caravaca esta en el interior, cerca de la Sierra de Cazorla y cerca de la famosa huerta murciana, por lo que no solo es el pueblo sino también el entorno son muy bonitos.

La ultima sorpresa, las Cuevas del Marqués, un paraje natural con un nacimiento de un río... verdaderamente bonito y verde.

Las fotos aquí

Le printemps est arrivé et nous sommes allés à Caravaca de la Cruz, un petit village de la région de Murcia.

Il y a à Caravaca de la Cruz un sanctuaire avec beaucoup d'histoire (lire l'histoire). En fait c'est un lieu de peregrinage tout les 7 ans depuis 2003, donc cet année est la deuxième année sainte de l'histoire. Il y a seulement 5 villes saintes dans le monde catolique et Caravaca est l'une d'eux.

La visite a été vraiment jolie, vu que Caravaca est dans les terres, a côté de Sierra de Cazorla et du jardin murciano, et le paysage et l'environment sont vraiment jolis.

La dernière surprise, les "Cuevas del Marqués" (Grottes du Marquis), un lieu naturel avec la naissance d'une rivière... vraiment joli et vert.

Ici les photos

Rafa

18/4/10

Holland

De retour en Espagne, j'ai pris le temps de préparer un peu plus de photos de l'aventure Holandaise!

Ici les photos

De vuelta en España, he tomado el tiempo de preparar un poco mas de fotos de mi aventura Holandesa.

Aquí las fotos

Alice

2/4/10

Baarle, pueblo dividido / Baarle, village divisé

Y cuando Alice ha salido de trabajar nos hemos ido a Baarle, un pueblo muy curioso, único en el mundo, ya que es un pueblo que tiene 30 barrios de los cuales dos tercios pertenecen a Bélgica y el otro tercio a Holanda. Vayas por donde vayas ves fronteras situadas el medio de la calle, los carteles de las casas son distintos dependiendo del país... verdaderamente curioso. A parte del tema de las fronteras el pueblo no tenía nada de especial pero bueno, lo de las fronteras hace que merezca la pena.

Si queréis leer la historia de Baarle (Baarle-Nassau la parte holandesa y Baarle-Herlog la belga) podéis visitar esta página

Et quand Alice a fini son travail, on est allé à Baarle, un petit village tres curieux, le seul dans le monde qui a 30 quartiers des quels deux troisiemes parts sont en Belgique et l'autre troisieme est en Hollande. On trouve partout des frontières au milieu de la rue, les panneaux des maisons avec les nombres sont differents... vraiment curieux. Bon, appart des frontieres le village n'est pas grand chose mais ça valait d'aller par la.

Si vous voulez lire l'histoire de Baarle (Baarle-Nassau le coté hollandais et Baarle-Herlog le coté belge) vous pouvez ici






Rafa

1/4/10

Breda (2)

Ahora soy yo el que aporta mi granito de arena y pongo las fotos de mi excursión por Breda de hoy. Alice trabajaba hoy mientras que en España es fiesta, así que he aprovechado mi tiempo libre :)

Maintenant c'est moi qui met des photos de mon promenade à Breda. Aujourd'hui Alice travaillait pendant qu'en Espagne était férié, donc je me suis promené dans la ville pendant mon temps libre :)








Rafa

28/3/10

Delft

Plan du dimanche: un petit tour à Delft un village typique holandais avec plein de canneaux... à conseiller!

Plan del domingo: un paseo or Delft un pueblo tipico holandes con muchos canales... ¡a aconsejar!




Cherchez l'erreur... Buscar el error :

Alice

Maastricht

On a profité du week-end en Holande pour faire un peu de tourisme et samedi on est allées à Maastricht. C'est une très jolie ville avec des rues très sympa et un vieux cartier assez interessant.

Este fin de semana hemos aprovechado para ir el sabado a Maastricht. Es una ciudad muy bonita con calles bonitas y un barrio antiguo muy interesante.




Et pour les fan de foot, au retour on est passées à côté du stad du PSV Eindhoven en train.
Y para los fans de futbol, a la vuelta hemos pasado al lado del estadio del PSV Eindhoven en tren.
Alice