5/5/12

Hervás, 8-9/04/2012


Pour notre dernier jour du week-end de Pâques nous avons décidé d'aller à Hervas, une petite  ville à 300 km à l'Ouest de Madrid à côté de la vallée du Jerte. Là-bas, après une nuit d'hôtel dans un ancien monastère, une balade de 22 km à pieds nous attendais. Le beau temps étant au rendez-vous nous avons bien profité de notre petite escapade... et même pas mal aux jambes :)


Para nuestro ultimo día de Semana Santa hemos decidido ir a Hervas, una pequeña ciudad a 300 km al Oeste de Madrid, al lado del valle del Jerte. Allí, después de una noche en un antiguo monasterio, una excursión de 22 km andando nos esperaba. El buen tiempo estaba con nosotros y aprovechamos mucho el día... y sin dolor en las piernas :)


Alice

1/4/12

Roma 09-12 Mar 2012

Este año tocaba un regalito especial para mi madre y la ocurrencia fue llevarla a Roma. 4 días en la capital del imperio. Yo ya la conocía, había estado allí otras dos veces, pero he de reconocer que he redescubierto la ciudad, y me ha encantado.

Generalmente, en los viajes que hacemos no solemos entrar en interiores pero en Roma hay que entrar como mínimo en los Museos Vaticanos y sobre todo, en Roma hay que entrar en todas y cada una de las iglesias que te topes (¡y no son pocas!) porque cada una tendrá un tesoro diferente y todas lograrán sorprenderte.

A mí una de las cosas que más me sorprendió e impresionó fue un mosaico del siglo IX que está en Santa Pradesse... una iglesia perdida en un rincón. Impresionante, sobre todo si pensamos que se hizo ¡hace más de 1200 años!

Igualmente impresionante la catedral, San Giovanni in Laterano.

Y la comida... y esos helados (sobre todos los de una heladería al lado de Vaticano, donde hicimos 20 minutos de cola, pero merece la pena)

En fin... que algún día volveré :P


Cette année il y avait un cadeau special à faire pour ma mère et j'ai pensé faire un voyage à Rome, 4 jours dans la capital de l'Empire. Moi j'avais déjà été la-bas deux fois mais je dois dire que j'ai redécouvert la ville, et j'ai vraiment bien aimé.

Normalment, les voyages qu'on fait on a pas l'habitude de visiter les interieurs, mais à Rome il faut visiter au moins les Musées Vaticans et, surtout, à Rome il faut entrer dans toutes les églises que tu trouves sur ton chemin (et il y en a beaucoup!) parce que chaqu'une aura un trésor different et toutes vont réussir à te surprendre.

Une des choses qui m'a le plus surpris était une mosaique du IX siècle qui était dans Santa Pradesse... une petite église dans un coin. C'est impressionant, il faut penser qu'elle était faite depuis plus de 1200 ans!

Une autre visite impressionante c'est celle de la cathédrale, San Giovanni in Laterano.

Et manger en Italie... et les glâces (on a fait 20 minutes d'attente pour une glace à côté du Vatican, mais ça valait le coup)

J'y retournerai, un jour :P


Rafa

Cuenca 24/03/2012

Cuenca est une petite ville de Castilla la Mancha connue pour ses "casas colgadas" ("maisons pendues") et sa "ciudad encantada" ("ville enchantée")... tout un programme pour une journée.
Les premières sont des maisons du XV siècles qui sont au bord d'un précipice. Et la ciudad encantada c'est un parc avec des roches avec des formes très différentes dûes à l'érosion.
Nous avons donc passé une très bonne journée et la ville est vraiment très jolie à visiter.

Cuenca es una pequeña ciudad de Castilla la Mancha conocida por sus casas colgadas y su ciudad encantada.
Las primeras son casas del siglo XV al borde de un precipicio. Y la ciudad encatada es un parque con rocas de diferente formas debido a la erosion.
Hemos pasado un muy buen dia y la ciudad esta muy bonita para visitar.


Casas colgadas


Alice

20/3/12

A la campagne / En el campo

Ce weekend nous nous sommes promenés dans la campagne derrière chez nous... pour aller voir les paysages Windows (vous savez, celui qu'on a tous vu dans Windows XP). Ils ont fait des plantations (pardon je ne sais pas lesquelles) et tout est vert!

Este fin de semana nos hemos ido en el campo detrás de nuestra casa... para ir a ver los paisajes Windows (sabéis, el que todos hemos visto en Windows XP). Han hecho las plantaciones (perdón, no se cual son) y ¡todo esta verde!





Alice

10/3/12

Ruta de los castillos 03-04/03/2012

Le weekend dernier nous sommes partis visiter trois châteaux de la région de Valladolid et Segovie.
Le samedi on a commencé par Medina del Campo, le château de La Mota. Très joli et la visite guidée était très intéressante. J'ai appris pas mal de choses sur l'histoire de l'Espagne (ces choses qu'on apprend en cours d'Espagnol au lycée mais qu'on oublie très vite!) et sur le fonctionnement d'un château défensif. http://fr.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%A2teau_de_La_Mota
Ensuite nous avons visité le château de Coca et le village de Coca où il y avait la fête de l'abattage (pauvre cochon!). Le château était joli mais comme il est tout rénové on a pas beaucoup vu l'intérieur (maintenant c'est un lycée). http://fr.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%A2teau_de_Coca
Et pour finir la journée nous avons visité le village d'Olmedo (petit village fortifié).
Ensuite le dimanche nous avons fait une visite théâtralisée du château de Cuellar (c'est à dire que des acteurs en tenue d'époque nous racontaient des histoires du château). Puis nous avons fait un tour dans le village où il y a plein de choses à voir (murailles, églises, plaza mayor...). http://fr.wikipedia.org/wiki/Cu%C3%A9llar


El fin de semana pasado hemos ido a visitar tres castillos en las provincias de Valladolid y Segovia.

El sábado hemos empezado por Medina del campo, castillo de la Mota. Muy bonito, y la visita guiada era muy buena. He aprendido cosas sobre la historia de España (ese tipo de cosas que te enseñan en las clase de español en el instituto pero ¡que olvides muy rápidamente!) y sobre el funcionamiento de una castillo defensivo. http://es.wikipedia.org/wiki/Castillo_de_La_Mota

Después hemos visitado el castillo de Coca y el pueblo de Coca donde había una fiesta de la matanza (¡pobre cerdo!). El castillo es muy bonito pero como esta todo renovado no hemos podido ver mucho el interior (ahora es un instituto). http://es.wikipedia.org/wiki/Castillo_de_coca

Y para terminar el día hemos visitado el pueblo de Olmedo (un pequeño pueblo fortificado)

El domingo hemos hecho una visita teatralizada del castillo de Cuellar (es decir que unos actores en ropa de época nos contaban historias del castillo). Después hemos dado una vuelta al pueblo que tiene mucho que visitar (muralla, iglesias, plaza mayor...). http://es.wikipedia.org/wiki/Castillo_de_Cu%C3%A9llar



Alice

28/2/12

A 40 minutes de chez nous-A 40 minutos de casa

Nous ce qu'on aime c'est nous promener, et à Madrid on a la chance de pouvoir choisir ville ou montagne... En général je préfère choisir montagne :-)
Donc le weekend on en profite pour visiter les paysages madrilènes. Cette fois nous voila parti à 40 minutes en voiture de chez nous et nous arrivons à Hoyo de Manzanares. Et c'est parti pour la balade de 15 km en un peu plus de 3 heures avec arrêt pique-nique au point de vu sur la vallée... Très joli!!! Le seul petit problème c'est qu'on ne peut pas le faire l'été parce qu'il fait trop chaud... Tant pis, on en profite beaucoup maintenant et ensuite "farniente" au bord de la piscine dans quelques mois... Des amateurs?
A nosotros lo que nos gusta es irnos de paseo, y en Madrid tenemos la suerte de poder elegir entre ciudad o montaña... En general elijo montaña :-)
Así que los fines de semana aprovechamos para visitar los paisajes madrileños. Esta vez vamos a 40 minutos de casa en coche y llegamos a Hoyo de Manzanares. Y allá vamos a por un paseo de 15 km en un poco mas de 3 horas con parada en un punto de vista sobre el valle para nuestro picnic... ¡¡¡Muy bonito!!! El único pequeño problema es que no lo podemos hacer en verano porque hace demasiado calor... Da igual, aprovechamos ahora y después haremos "farniente" en el borde de la piscina en algunos meses... Algún interesado?
Alice

24/12/11

2012!!



Alice