20/4/13

Zorita de los Canes 07/04/2013

Buscando un sitio para pasar la tarde después de una carrera de kart de Rafa, encontramos a Zorita de los Canes en el mapa. Ese pueblecito de la provincia de Guadalajara tiene un castillo de finales del siglo IX que esta en ruinas, aun así esta en un sitio muy bonito (al lado del Tajo en un alto) y pasamos un buen momento allí.

En cherchant un endroit pour passer l'après-midi après une course de kart de Rafa, nous avons trouvé Zorita de los Canes sur la carte. Ce petit village de la province de Guadalajara possède un château en ruine, construit vers la fin du IXème siècle. C'est un endroit très joli (sur les bords tu Taje et sur une coline). On a passé un très bon moment là-bas.

Alice







6/3/13

Barcelona 16-18/02/2013


Il y a presque trois semaines nous sommes partis visiter une nouvelle ville pour moi: Barcelonne. C'est un très jolie ville, éclectique et avec beaucoup de choses à voir...mais il faut aimer le style Gaudi ou ça ne sera pas pareil...bon, d'accords ce n'est pas vrai, il y a aussi plein d'autres choses...mais cet architecte est très présent dans la ville!
J'ai addoré le quartier Gothique et Rafa a été très impressionné par l'intérieur de la Sagrada familia...ça vaut le détour.
On y est allé pendant 3 jours et on a pas eu le temps de s'ennuyer...mais je recommande aux personnes qui veulent connaitre l'Espagne de ne pas arrêter la visite seleument à Barcelonne...c'est une ville unique et elle ne ressemble à aucune autre du pays!

Hace ya casi tres semanas nos hemos ido a visitar una nueva ciudad para mi: Barcelona.
Es una ciudad muy bonita, diversa y con muchas cosas que ver...eso sí, tiene que gustarte el estilo Gaudi o estas perdido...bueno no tanto pero aun asi es un arquitecto muy importante para la ciudad!
Me encanto el barrio gotico y Rafa se quedo impactado por el interior de la Sagrada familia...la verdad es que vale la visita.
Fuimos alli 3 dias y no nos aburrimos ni un minuto...eso si, recomiendo a la gente que quiere conocer España de no pararse solo en Barcelona... Es una ciudad unica y no parecida a ninguna del resto del pais!

20/1/13

Pedriza (Ruta bandoleros) 12/01/2013

Cette année, on commence fort: 14 km en 3h30, de 962 mètres d'altitude à 1.308 mètres...et c'est parti! Le sentier était situé pas loin de Manzanares el Real, un joli village connu pour son château du XVème siècle, à 60km de chez nous.
Le sentier sappelait "Ruta bandoleros" (Chemin des brigands) et passait à côté du "Cancho de los Muertos" (le Rocher des Morts) par le "Collado del Cabrón" (Col de l'Enfoiré)... tout un programme!
Le temps était assez changeant du coup on eu le droit à de beaux moments de ciel bleu, de la pluie et un superbe arc-en-ciel. Les paysages étaient magnifiques et on a déjà envie d'y retourner.
Notre sentier: http://es.wikiloc.com/wikiloc/view.do?id=3303017
Et les photos sont: ici!

Este año empezamos fuerte: 14km en 3h30, desde 962 metros de altitud hasta 1.308 metros...¡allá vamos! El camino esta en Manzanares el real, un bonito pueblo conocido por su castillo del siglo XV, a 60 km de nuestra casa.
Este camino se llama "Ruta bandoleros" y pasaba al lado del "Cancho de los Muertos" por el "Collado del Cabrón"...¡Todo un programa!
El tiempo era bastante cambiante así que hemos tenido buenos ratos de cielo azul, lluvia y también un arco iris muy bonito. Los paisajes eran geniales así que ya tenemos ganas de volver allí.
Nuestra senda:  http://es.wikiloc.com/wikiloc/view.do?id=3303017
Y las fotos: ¡Aquí!

Alice

3/12/12

Cordoba 24-25/11/2012

Le week-end dernier nous sommes parti visiter Cordoue... un aller-retour en AVE (le TGV espagnol) et une nuit d'hôtel pour fêter l'anniversaire d'Encar (la mère de Rafa)... merci Encar!

La ville est vraiment très jolie et c'est très sympa se perdre dans les petites rues de "la Juderia" (ancien quartier juif). On a, bien sûr, visité la Cathédrale-Mosquée et l'Alcazar (avec spectacle nocturne).

Et comme les photos parlent mieux que les mots....à vous de voir...

El fin de semana pasado nos hemos ido a visitar Córdoba .. una ida y vuelta en AVE y una noche de hotel para celebrar el cumpleaños de Encar (la madre de Rafa)... ¡Gracias Encar!

La ciudad es muy bonita y es muy interesante perderse en las pequeñas calles de la Judería (antiguo barrio judío). Hemos, por supuesto, visitado la Catedral-Mezquita y el Alcázar (con espectáculo nocturno).

Y como las fotos hablan mas que unas palabras...os dejo ver...

Alice

23/10/12

Castillo del Buen Amor 19-21/10/2012

Cette année mon cadeau d'anniversaire était deux nuits dans un château... et on en a profité le weekend dernier. On est donc parti au "Castillo del Buen Amor", un château du XV siècle construit sur les ruines d'un du XI siècle; puis rénové en 1960 et ouvert comme hotel en 2003.
On a passé un super weekend dans la tour du château et on en a profité pour visiter Zamora et Toro, deux villes de la région.

Este año mi regalo de cumpleaños eran dos noches en un castillo...y lo hemos aprovechado este fin de semana. Así que nos hemos ido al Castillo del Buen Amor, un castillo del siglo XV construido sobre ruinas de uno del siglo XI; renovado en 1960 y abierto como hotel en 2003.
Hemos pasado un muy buen fin de semana en la torre del castillo y hemos aprovechado para visitar Zamora y Toro, dos ciudades de la región.



Alice

22/10/12

Segovia-Toledo-Madrid 10/2012

La semaine dernière nous avions de la visite de France... Merci Ludi et Nico d'être venus :) Du coup nous avons décidé visiter avec eux quelques villes qui méritent le détour.

Le 12 Octubre c'était la fête nationale donc on a commencé la journée par regarder les avions passer dans la télé et nous sommes partis en direction de Ségovie. C'est une ville au nord-ouest de Madrid dans la région de Castilla y Leon qui est très connue pour son acqueduc d'époqe romaine en très bon état.
http://fr.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9govie
http://es.wikipedia.org/wiki/Segovia

Le samedi 13 nous sommes partis en direction du sud pour voir Tolède. C'est une ville de la région de Castilla La Mancha qui possède un très belle cathédrale et quelques petites rues où il est facile de se perdre.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tol%C3%A8de
http://es.wikipedia.org/wiki/Toledo

Et le dimanche, nous avons commencé la journée par le petit-déjeuner traditionel espagnol: "churros", "porras" et chocolat chaud....miam! Parfait pour nous remplir le ventre avant de partir pour le Rastro de Madrid (un marché typique du dimanche matin). Après un arrêt "raciones" (autre spécialité espagnole), nous avons continué la visite de Madrid sans oublier l'arrêt Santiago Bernabeu et Plaza de Toros.

Les trois jours suivant Ludi et Nico ont visité Madrid tout seuls (Rafa et moi étant au travail) mais le mardi soir nous nous sommes retrouvés dans le centre pour aller au stade Vicente Calderon pour voir l'Espagne-France au foot...une grande ambiance et un grand moment!!

Un grand merci pour cette visite et j'espère que nous donnerons envie à d'autre de venir nous voir ;)

Les photos ici! (Certaines sont à nous, d'autres à Nico et Ludi)


La semana pasada teniamos visita de Francia... Gracias Ludi y Nico por haber venido :) Asi que hemos decidido visitar con ellos algunas ciudades que valen la pena ver.

El 12 de Octubre era fiesta nacional así que hemos empezado el día viendo los aviones pasar por la tele y nos hemos puesto de camino hacia Segovia. Es una ciudad al noroeste de Madrid en Castila y León  Es muy conocida por su acueducto de época romana muy bien conservado.

http://fr.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9govie
http://es.wikipedia.org/wiki/Segovia

El sábado 13 nos hemos ido en dirección del sur hacia Toledo. Una ciudad de Castilla la Mancha que tiene una catedral muy bonita y algunas callecitas donde es muy fácil perderse.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Tol%C3%A8de
http://es.wikipedia.org/wiki/Toledo

Y el domingo hemos empezado el día con un desayuno típico español: churros, porras y chocolate... ¡ñam! Perfecto para llenarnos la tripa antes de ir al Rastro (un mercado típico de los domingos por la mañana). Después de una parada raciones (otra comida típica)  hemos seguido con la visita de Madrid sin olvidar pasar por el Santiago Bernabeu y la Plaza de Toros.

Los tres días siguiente Nico y Ludi han seguido la visita de Madrid solos (Rafa y yo teníamos que trabajar) pero el martes por la noche nos hemos reunido en el centro para ir al estadio Vicente Calderón para ver el partido España-Francia de fútbol... ¡un gran ambiente y un gran momento!

Un gracias enorme a Nico y Ludi por esta visita y a ver si damos ganas a mas gente de venir a vernos ;)

¡Las fotos aquí! (algunas son nuestras, otras de Nico y Ludi)

Alice

24/9/12

Pyrénées Ariégeoises 08-15/09/2012

En septembre, je suis partie me prommener avec mes parents dans les Pyrénées Argiéoises; Rafa lui devait rester à Madrid travailler.
Nous sommes donc partis tous les trois en camping-car pour visiter un petit bout de Pyrénées : Vallée de la Courbière, Port de Lers, Pic des trois seigneurs, Vicdessos, Réservoir de Soulcem, Bouychet, Ax-les-Thermes, Foix...
Beaucoup de kilomètres à pieds de bas en haut et de haut en bas mais aucunes ampoules aux pieds...pas mal non?

Les photos ici!!

En septiembre me he ido de vacaciones con mis padres en los Pyrénées Ariégeoises; Rafa tenia que quedarse en Madrid para trabajar.
Asi que nos hemos ido los tres en autocaravana para visitar un trocito de los Pirineos : Vallée de la Courbière, Port de Lers, Pic des trois seigneurs, Vicdessos, Réservoir de Soulcem, Bouychet, Ax-les-Thermes, Foix...
Muchos kilometros andando de arriba abajo pero ninguna ampolla...no esta mal, no?

¡¡Las fotos aqui!!

Alice